Lời gốc bằng tiếng Pháp với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Allons enfants de la Patrie,
Hãy đứng lên, hỡi con dân tổ quốc
Le jour de gloire est arrivé!
Ngày vinh quang đã đến
Contre nous de la tyrannie,
Chống lại chúng ta, bạo quyền
L’étendard sanglant est levé!
Lá cờ đẫm máu đã giương lên
L’étendard sanglant est levé!
Lá cờ đẫm máu đã giương lên
Entendez-vous dans les campagnes
Hãy nghe âm thanh ngoài đồng
Mugir ces féroces soldats?
Tiếng tru của những tên lính đáng sợ này
Ils viennent jusque dans nos bras
Chúng đang tiến vào giữa chúng ta
Egorger nos fils et nos compagnes!
Để cắt cổ các con trai và các phu nhân của các ngươi
Aux armes, citoyens!
Vũ trang lên, hỡi công dân
Formez vos bataillons!
Hãy lập thành các tiểu đoàn
Marchons! marchons!
Tiến lên, tiến lên
Qu’un sang impur
Hãy để dòng máu ô uế
Abreuve nos sillons!
Tưới lên những luống cày của chúng ta
Que veut cette horde d’esclaves,
Bọn nô lệ này muốn gì
De traîtres, de rois conjurés?
Bọn phản bội và những ông vua âm mưu?
Pour qui ces ignobles entraves,
Dành cho ai những xiềng xích đê hèn này
Ces fers dès longtemps préparés?
Những gông cùm đã chuẩn bị từ lâu này?
Ces fers dès longtemps préparés?
Những gông cùm đã chuẩn bị từ lâu này?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
Người Pháp, đối với chúng ta, ôi! Thật là nhục nhã
Quels transports il doit exciter!
Phải dùng những biện pháp nào?
C’est nous qu’on ose méditer
Chính chúng ta là kẻ chúng dám toan tính
De rendre à l’antique esclavage!
Đưa trở lại cảnh nô lệ xưa!
Quoi ! ces cohortes étrangères
Gì cơ! Những đạo quân ngoại bang ấy!
Feraient la loi dans nos foyers!
Chúng muốn đặt luật trong các tòa án của ta!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Gì cơ! Những đội hình lính đánh thuê ấy
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Muốn chém ngã những người con chiến binh của ta
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Chém ngã những người con chiến binh của ta
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Lạy Chúa! Với đôi tay bị xiềng xích
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
Trán ta sẽ khuất phục dưới ách
De vils despotes deviendraient
Những bạo chúa đê hèn sẽ tự biến mình thành
Les maîtres de nos destinées!
Những kẻ làm chủ số phận
Tremblez, tyrans et vous perfides,
Hãy run sợ, hỡi bạo chúa và phản bội
L’opprobre de tous les partis,
Nỗi nhục của mọi người lương thiện
Tremblez ! vos projets parricides
Run lên! Những mưu đồ nghịch luân của các ngươi
Vont enfin recevoir leurs prix!
Sẽ nhận lấy báo ứng xứng đáng
Vont enfin recevoir leurs prix!
Sẽ nhận lấy báo ứng xứng đáng
Tout est soldat pour vous combattre,
Chống lại các ngươi, tất cả chúng ta đều là chiến sĩ
S’ils tombent, nos jeunes héros,
Nếu họ ngã xuống, những anh hùng trẻ của chúng ta
La terre en produit de nouveaux,
Nước Pháp sẽ sinh ra những người mới
Contre vous tout prêts à se battre!
Sẵn sàng cùng tham gia cuộc chiến chống lại các ngươi
Français, en guerriers magnanimes,
Người Pháp, như những chiến binh hào hiệp
Portez ou retenez vos coups!
Hãy giáng xuống hoặc kìm lại những đòn của mình
Epargnez ces tristes victimes,
Hãy tha cho những nạn nhân đáng thương này
A regret s’armant contre nous.
Những người với nỗi đau buồn đang cầm vũ khí chống lại chúng ta
A regret s’armant contre nous.
Với nỗi đau buồn đang cầm vũ khí chống lại chúng ta
Mais ces despotes sanguinaires,
Nhưng không phải những bạo chúa đẫm máu ấy
Mais ces complices de Bouillé,
Những kẻ đồng lõa của Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Tất cả những con hổ ấy, không chút thương xót
Déchirent le sein de leur mère!
Đang xé toang bầu ngực của mẹ chúng
Amour sacré de la Patrie,
Tình Yêu Thiêng Liêng dành cho Tổ quốc
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Hãy dẫn dắt và nâng đỡ vũ khí báo thù của chúng ta
Liberté, Liberté chérie,
Tự do, tự do yêu dấu
Combats avec tes défenseurs!
Hãy cùng những người bảo vệ ngươi bước vào cuộc chiến
Combats avec tes défenseurs!
Hãy cùng những người bảo vệ ngươi bước vào cuộc chiến
Sous nos drapeaux, que la victoire
Dưới cờ của chúng ta, xin chiến thắng
Accoure à tes mâles accents!
Hãy nhanh chóng đến với ngươi, sức mạnh nam nhi
Que tes ennemis expirants
Để trong cái chết, kẻ thù của ngươi
Voient ton triomphe et notre gloire !
Thấy chiến thắng của ngươi và vinh quang của chúng ta!
Nous entrerons dans la carrière
Chúng ta sẽ bước vào vực thẳm
Quand nos aînés n’y seront plus;
Khi các bậc trưởng lão của chúng ta không còn nữa
Nous y trouverons leur poussière
Ở đó chúng ta sẽ tìm thấy tro cốt của họ
Et la trace de leurs vertus.
Và dấu ấn của những đức hạnh của họ
Et la trace de leurs vertus.
Và dấu ấn của những đức hạnh của họ
Bien moins jaloux de leur survivre
Chúng ta ít ghen tị hơn nhiều với việc sống sót sau họ
Que de partager leur cercueil,
Hơn là được chung quan tài với họ
Nous aurons le sublime orgueil
Chúng ta sẽ có niềm kiêu hãnh cao cả
De les venger ou de les suivre !
Để báo thù họ hoặc cùng hòa vào họ