เนื้อเพลงชาติฝรั่งเศส

Allons enfants de la Patrie,

ลุกขึ้นเถิด บุตรแห่งมาตุภูมิ

Le jour de gloire est arrivé!

วันแห่งเกียรติยศมาถึงแล้ว

Contre nous de la tyrannie,

ต่อหน้าเรา ธงอัน

L’étendard sanglant est levé!

เปื้อนเลือดแห่งทรราชถูกชูขึ้น

L’étendard sanglant est levé!

ธงอันเปื้อนเลือดถูกชูขึ้น

Entendez-vous dans les campagnes

ฟังเสียงในท้องทุ่ง

Mugir ces féroces soldats?

เสียงหอนของเหล่าทหารน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

Ils viennent jusque dans nos bras

พวกมันกำลังเข้ามาในหมู่เรา

Egorger nos fils et nos compagnes!

เพื่อเชือดคอลูกชายและคู่ครองของเจ้า

Aux armes, citoyens!

สู่ศาสตราเถิด ประชาชน

Formez vos bataillons!

จงจัดตั้งกองพันของเจ้า

Marchons! marchons!

เดินหน้า เดินหน้า

Qu’un sang impur

ให้เลือดอันไม่บริสุทธิ์

Abreuve nos sillons!

รดร่องนาเรา

Que veut cette horde d’esclaves,

พวกทาสและกษัตริย์ผู้สมคบคิดนี้ต้องการสิ่งใด

De traîtres, de rois conjurés?

จากพวกทรยศและกษัตริย์ผู้สมคบคิด?

Pour qui ces ignobles entraves,

โซ่ตรวนอันชั่วช้านี้มีไว้เพื่อใคร

Ces fers dès longtemps préparés?

โซ่เหล็กที่เตรียมไว้นานเหล่านี้?

Ces fers dès longtemps préparés?

โซ่เหล็กที่เตรียมไว้นานเหล่านี้?

Français, pour nous, ah! quel outrage!

ชาวฝรั่งเศส สำหรับเรา โอ้! ช่างอุกอาจ

Quels transports il doit exciter!

เราควรใช้วิธีใด?

C’est nous qu’on ose méditer

พวกมันกล้าคิดจะ

De rendre à l’antique esclavage!

พาเรากลับสู่ความเป็นทาสเก่า!

Quoi ! ces cohortes étrangères

อะไรนะ! กองทัพต่างชาติเหล่านี้!

Feraient la loi dans nos foyers!

พวกมันจะออกกฎหมายในศาลของเรา!

Quoi ! ces phalanges mercenaires

อะไรนะ! กองทหารรับจ้างเหล่านี้

Terrasseraient nos fiers guerriers!

จะฟันล้มบุตรนักรบของเรา

Terrasseraient nos fiers guerriers!

ฟันล้มบุตรนักรบของเรา

Grand Dieu ! par des mains enchaînées

พระเจ้าเอ๋ย! ด้วยมือที่ถูกล่ามโซ่

Nos fronts sous le joug se ploieraient!

หน้าผากของเราจะยอมก้มหัวใต้แอก

De vils despotes deviendraient

ทรราชอันชั่วช้าจะทำตนเป็น

Les maîtres de nos destinées!

เจ้าแห่งชะตากรรม

Tremblez, tyrans et vous perfides,

จงสั่นเถิด ทรราชและผู้ทรยศ

L’opprobre de tous les partis,

ความอัปยศของคนดีทั้งปวง

Tremblez ! vos projets parricides

จงสั่น! แผนการอันปิตุฆาตของเจ้า

Vont enfin recevoir leurs prix!

จะได้รับผลตอบแทนอันสมควร

Vont enfin recevoir leurs prix!

จะได้รับผลตอบแทนอันสมควร

Tout est soldat pour vous combattre,

ต่อพวกเจ้าพวกเราล้วนเป็นทหาร

S’ils tombent, nos jeunes héros,

หากพวกมันล้มลง วีรบุรุษหนุ่มของเรา

La terre en produit de nouveaux,

ฝรั่งเศสจะให้กำเนิดคนใหม่

Contre vous tout prêts à se battre!

พร้อมเข้าร่วมการต่อสู้กับพวกเจ้า

Français, en guerriers magnanimes,

ชาวฝรั่งเศส ในฐานะนักรบผู้ใจกว้าง

Portez ou retenez vos coups!

จงรับหรือยับยั้งการโจมตีของพวกเจ้า

Epargnez ces tristes victimes,

จงไว้ชีวิตเหยื่อผู้เศร้านี้

A regret s’armant contre nous.

ผู้ซึ่งด้วยความอาลัยกำลังจับอาวุธขึ้นสู้เรา

A regret s’armant contre nous.

ด้วยความอาลัยกำลังจับอาวุธขึ้นสู้เรา

Mais ces despotes sanguinaires,

แต่ไม่ใช่ทรราชผู้เปื้อนเลือดเหล่านี้

Mais ces complices de Bouillé,

พวกสมุนของบูยเย

Tous ces tigres qui, sans pitié,

เสือทั้งหลายเหล่านี้ที่อย่างไร้ปรานี

Déchirent le sein de leur mère!

กำลังฉีกอกมารดาของตน

Amour sacré de la Patrie,

ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ต่อมาตุภูมิ

Conduis, soutiens nos bras vengeurs!

จงนำและค้ำจุนอาวุธล้างแค้นของเรา

Liberté, Liberté chérie,

เสรีภาพ เสรีภาพอันเป็นที่รัก

Combats avec tes défenseurs!

จงร่วมการต่อสู้กับผู้พิทักษ์ของเจ้า

Combats avec tes défenseurs!

จงร่วมการต่อสู้กับผู้พิทักษ์ของเจ้า

Sous nos drapeaux, que la victoire

ภายใต้ธงของเรา ขอชัยชนะ

Accoure à tes mâles accents!

เร่งพลังบุรุษมาหาเจ้า

Que tes ennemis expirants

เพื่อว่าในความตาย ศัตรูของเจ้า

Voient ton triomphe et notre gloire !

จะเห็นชัยชนะของเจ้าและเกียรติของเรา!

Nous entrerons dans la carrière

เราจะก้าวลงสู่หลุมศพ

Quand nos aînés n’y seront plus;

เมื่อผู้อาวุโสของเราไม่อยู่แล้ว

Nous y trouverons leur poussière

ที่นั่นเราจะพบเถ้าถ่านของพวกเขา

Et la trace de leurs vertus.

และร่องรอยแห่งคุณธรรมของพวกเขา

Et la trace de leurs vertus.

และร่องรอยแห่งคุณธรรมของพวกเขา

Bien moins jaloux de leur survivre

เรามิได้อิจฉาที่จะอยู่รอดเหนือพวกเขา

Que de partager leur cercueil,

เท่ากับการได้ร่วมโลงศพกับพวกเขา

Nous aurons le sublime orgueil

เราจะมีความภาคภูมิอันสูงส่ง

De les venger ou de les suivre !

ในการล้างแค้นหรือร่วมกับพวกเขา