फ़्रेंच में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Allons enfants de la Patrie,
उठो, मातृभूमि के बच्चों
Le jour de gloire est arrivé!
गौरव का दिन आ पहुँचा है
Contre nous de la tyrannie,
हमारे विरुद्ध अत्याचार का
L’étendard sanglant est levé!
रक्तरंजित ध्वज उठाया गया है
L’étendard sanglant est levé!
रक्तरंजित ध्वज उठाया गया है
Entendez-vous dans les campagnes
मैदानों में ध्वनि सुनो
Mugir ces féroces soldats?
इन भयानक सैनिकों की हुंकार
Ils viennent jusque dans nos bras
वे हमारे बीच आ रहे हैं
Egorger nos fils et nos compagnes!
तुम्हारे पुत्रों और पत्नियों का गला काटने
Aux armes, citoyens!
हथियार उठाओ, नागरिको
Formez vos bataillons!
अपनी बटालियनें बनाओ
Marchons! marchons!
मार्च करो, मार्च करो
Qu’un sang impur
अशुद्ध रक्त को
Abreuve nos sillons!
हमारी मेड़ों को सींचने दो
Que veut cette horde d’esclaves,
ये दासों की भीड़ क्या चाहती है
De traîtres, de rois conjurés?
देशद्रोहियों और षड्यंत्रकारी राजाओं की?
Pour qui ces ignobles entraves,
किनके लिए ये घृणित जंजीरें
Ces fers dès longtemps préparés?
ये पहले से तैयार लोहे के बंधन?
Ces fers dès longtemps préparés?
ये पहले से तैयार लोहे के बंधन?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
फ्रांसीसियो, हमारे लिए, आह! क्या अपमान
Quels transports il doit exciter!
कौन-से उपाय अपनाने होंगे?
C’est nous qu’on ose méditer
हम ही हैं जिनके विरुद्ध वे साहस करते हैं योजना बनाने का
De rendre à l’antique esclavage!
पुरानी दासता में लौटाने के लिए!
Quoi ! ces cohortes étrangères
क्या! ये विदेशी दल!
Feraient la loi dans nos foyers!
वे हमारी अदालतों में कानून बनाएँगे!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
क्या! ये भाड़े के फालैंक्स
Terrasseraient nos fiers guerriers!
हमारे योद्धा पुत्रों को काट गिराएँगे
Terrasseraient nos fiers guerriers!
हमारे योद्धा पुत्रों को काट गिराएँगे
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
हे प्रभु! जकड़े हुए हाथों से
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
हमारा मस्तक जुए के नीचे झुक जाएगा
De vils despotes deviendraient
नीच तानाशाह स्वयं बन बैठेंगे
Les maîtres de nos destinées!
भाग्य के स्वामी
Tremblez, tyrans et vous perfides,
काँपो, तानाशाहों और देशद्रोहियों
L’opprobre de tous les partis,
सभी भले लोगों की लज्जा
Tremblez ! vos projets parricides
काँपो! तुम्हारी पितृहंता योजनाएँ
Vont enfin recevoir leurs prix!
अपना उचित दंड पाएँगी
Vont enfin recevoir leurs prix!
अपना उचित दंड पाएँगी
Tout est soldat pour vous combattre,
तुम्हारे विरुद्ध हम सब सैनिक हैं
S’ils tombent, nos jeunes héros,
यदि वे गिरें, हमारे युवा नायक
La terre en produit de nouveaux,
फ्रांस नए नायकों को जन्म देगा
Contre vous tout prêts à se battre!
तुम्हारे विरुद्ध युद्ध में शामिल होने को तत्पर
Français, en guerriers magnanimes,
फ्रांसीसियो, उदार योद्धाओं की भाँति
Portez ou retenez vos coups!
अपने प्रहार करो या रोक लो
Epargnez ces tristes victimes,
इन दुखी पीड़ितों को बख्श दो
A regret s’armant contre nous.
जो अनिच्छा से हमारे विरुद्ध हथियार उठा रहे हैं
A regret s’armant contre nous.
अनिच्छा से हमारे विरुद्ध हथियार उठा रहे हैं
Mais ces despotes sanguinaires,
पर इन रक्तपिपासु तानाशाहों को नहीं
Mais ces complices de Bouillé,
बूये के ये साथी
Tous ces tigres qui, sans pitié,
ये सब बाघ, जो निर्दयता से
Déchirent le sein de leur mère!
अपनी माताओं के वक्ष फाड़ रहे हैं
Amour sacré de la Patrie,
पवित्र मातृभूमि-प्रेम
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
हमारे प्रतिशोधी शस्त्रों का मार्गदर्शन और सहारा बनो
Liberté, Liberté chérie,
स्वतंत्रता, प्रिय स्वतंत्रता
Combats avec tes défenseurs!
अपने रक्षकों के साथ संघर्ष में शामिल हो
Combats avec tes défenseurs!
अपने रक्षकों के साथ संघर्ष में शामिल हो
Sous nos drapeaux, que la victoire
हमारे ध्वजों तले, विजय को
Accoure à tes mâles accents!
तुम तक पहुँचने दो, वीर शक्ति
Que tes ennemis expirants
ताकि मृत्यु में तुम्हारे शत्रु
Voient ton triomphe et notre gloire !
तुम्हारी विजय और हमारी महिमा देखें!
Nous entrerons dans la carrière
हम गर्त में उतरेंगे
Quand nos aînés n’y seront plus;
जब हमारे बुज़ुर्ग वहाँ न रहेंगे
Nous y trouverons leur poussière
वहाँ हमें उनकी राख मिलेगी
Et la trace de leurs vertus.
और उनके गुणों की छाप
Et la trace de leurs vertus.
और उनके गुणों की छाप
Bien moins jaloux de leur survivre
हम उनके बाद जीवित रहने से कम ईर्ष्यालु हैं
Que de partager leur cercueil,
बल्कि उनके ताबूत साझा करने से
Nous aurons le sublime orgueil
हमारे पास होगी उदात्त गर्व
De les venger ou de les suivre !
उनका प्रतिशोध लेने या उनके साथ जुड़ने का