Originaltext auf Französisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Allons enfants de la Patrie,
Erhebt euch, Kinder des Vaterlandes
Le jour de gloire est arrivé!
Der Tag des Ruhmes ist gekommen
Contre nous de la tyrannie,
Gegen uns ist die Tyrannei
L’étendard sanglant est levé!
Ihr blutiges Banner erhoben
L’étendard sanglant est levé!
Das blutige Banner ist erhoben
Entendez-vous dans les campagnes
Hört den Klang auf den Feldern
Mugir ces féroces soldats?
Das Heulen dieser furchterregenden Soldaten
Ils viennent jusque dans nos bras
Sie kommen in unsere Mitte
Egorger nos fils et nos compagnes!
Um die Kehlen eurer Söhne und Gemahlinnen zu schneiden
Aux armes, citoyens!
Zu den Waffen, Bürger
Formez vos bataillons!
Bildet eure Bataillone
Marchons! marchons!
Marschiert, marschiert
Qu’un sang impur
Lasst unreines Blut
Abreuve nos sillons!
Unsere Furchen tränken
Que veut cette horde d’esclaves,
Was wollen diese Horde von Sklaven
De traîtres, de rois conjurés?
Von Verrätern und verschwörerischen Königen?
Pour qui ces ignobles entraves,
Für wen sind diese gemeinen Ketten
Ces fers dès longtemps préparés?
Diese lange vorbereiteten Eisen?
Ces fers dès longtemps préparés?
Diese lange vorbereiteten Eisen?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
Franzosen, für uns, ach! Welch eine Schmach
Quels transports il doit exciter!
Welche Mittel müssen ergriffen werden?
C’est nous qu’on ose méditer
Gegen uns wagen sie zu planen
De rendre à l’antique esclavage!
Die Rückkehr zur alten Sklaverei!
Quoi ! ces cohortes étrangères
Was! Diese fremden Kohorten!
Feraient la loi dans nos foyers!
Sie wollten in unseren Gerichten Gesetze machen!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Was! Diese Söldnerphalanxen
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Wollten unsere Kriegersöhne niedermachen
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Unsere Kriegersöhne niedermachen
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Guter Gott! Durch gefesselte Hände
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
Würde unsere Stirn unter dem Joch nachgeben
De vils despotes deviendraient
Die gemeinen Despoten würden sich
Les maîtres de nos destinées!
Zu Herren des Schicksals machen
Tremblez, tyrans et vous perfides,
Zittert, Tyrannen und Verräter
L’opprobre de tous les partis,
Schande aller guten Menschen
Tremblez ! vos projets parricides
Zittert! Eure parricidalen Pläne
Vont enfin recevoir leurs prix!
Werden ihren gerechten Lohn erhalten
Vont enfin recevoir leurs prix!
Werden ihren gerechten Lohn erhalten
Tout est soldat pour vous combattre,
Gegen euch sind wir alle Soldaten
S’ils tombent, nos jeunes héros,
Wenn sie fallen, unsere jungen Helden
La terre en produit de nouveaux,
Wird Frankreich neue hervorbringen
Contre vous tout prêts à se battre!
Bereit, sich dem Kampf gegen euch anzuschließen
Français, en guerriers magnanimes,
Franzosen, als großmütige Krieger
Portez ou retenez vos coups!
Tragt oder haltet eure Schläge zurück
Epargnez ces tristes victimes,
Schont diese traurigen Opfer
A regret s’armant contre nous.
Die mit Bedauern die Waffen gegen uns erheben
A regret s’armant contre nous.
Mit Bedauern die Waffen gegen uns erheben
Mais ces despotes sanguinaires,
Doch nicht diese blutigen Despoten
Mais ces complices de Bouillé,
Diese Komplizen Bouillés
Tous ces tigres qui, sans pitié,
All diese Tiger, die erbarmungslos
Déchirent le sein de leur mère!
Die Brust ihrer Mütter aufreißen
Amour sacré de la Patrie,
Heilige Liebe zum Vaterland
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Führe und stütze unsere rächenden Waffen
Liberté, Liberté chérie,
Freiheit, geliebte Freiheit
Combats avec tes défenseurs!
Schließ dich dem Kampf mit deinen Verteidigern an
Combats avec tes défenseurs!
Schließ dich dem Kampf mit deinen Verteidigern an
Sous nos drapeaux, que la victoire
Unter unseren Fahnen, lass den Sieg
Accoure à tes mâles accents!
Mit männlicher Kraft zu dir eilen
Que tes ennemis expirants
Damit im Tod deine Feinde
Voient ton triomphe et notre gloire !
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!
Nous entrerons dans la carrière
Wir werden in den Abgrund eintreten
Quand nos aînés n’y seront plus;
Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sein werden
Nous y trouverons leur poussière
Dort werden wir ihre Asche finden
Et la trace de leurs vertus.
Und das Zeichen ihrer Tugenden
Et la trace de leurs vertus.
Und das Zeichen ihrer Tugenden
Bien moins jaloux de leur survivre
Wir sind viel weniger eifersüchtig darauf, sie zu überleben
Que de partager leur cercueil,
Als ihre Särge zu teilen
Nous aurons le sublime orgueil
Wir werden den erhabenen Stolz haben
De les venger ou de les suivre !
Sie zu rächen oder uns ihnen anzuschließen