Оригінальний текст мовою французька з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Allons enfants de la Patrie,
Встаньте, діти вітчизни
Le jour de gloire est arrivé!
День слави настав
Contre nous de la tyrannie,
Проти нас тиранії
L’étendard sanglant est levé!
Піднято кривавий стяг
L’étendard sanglant est levé!
Піднято кривавий стяг
Entendez-vous dans les campagnes
Слухайте звук у полях
Mugir ces féroces soldats?
Виття цих страхітливих вояків
Ils viennent jusque dans nos bras
Вони йдуть у наші ряди
Egorger nos fils et nos compagnes!
Щоб перерізати горла вашим синам і дружинам
Aux armes, citoyens!
До зброї, громадяни
Formez vos bataillons!
Сформуйте свої батальйони
Marchons! marchons!
Марш, марш
Qu’un sang impur
Нехай нечиста кров
Abreuve nos sillons!
Зрошує наші борозни
Que veut cette horde d’esclaves,
Чого хоче ця орда рабів
De traîtres, de rois conjurés?
Зрадників і змовницьких королів?
Pour qui ces ignobles entraves,
Для кого ці мерзенні кайдани
Ces fers dès longtemps préparés?
Ці давно приготовані заліза?
Ces fers dès longtemps préparés?
Ці давно приготовані заліза?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
Французи, для нас, ах! Яка наруга
Quels transports il doit exciter!
Які заходи треба вжити?
C’est nous qu’on ose méditer
Це проти нас вони наважуються замислювати
De rendre à l’antique esclavage!
Щоб повернути до старого рабства!
Quoi ! ces cohortes étrangères
Що! Ці чужоземні когорти!
Feraient la loi dans nos foyers!
Вони б ухвалювали закони в наших судах!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Що! Ці наймані фаланги
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Хотіли б рубати наших синів-воїнів
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Хотіли б рубати наших синів-воїнів
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Боже! З кайданованих рук
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
Наше чоло схилилося б під ярмом
De vils despotes deviendraient
Мерзенні деспоти самі хотіли б стати
Les maîtres de nos destinées!
Володарями долі
Tremblez, tyrans et vous perfides,
Тремтіть, тирани і зрадники
L’opprobre de tous les partis,
Ганьбо всіх добрих людей
Tremblez ! vos projets parricides
Тремтіть! Ваші батьковбивчі задуми
Vont enfin recevoir leurs prix!
Отримають належну відплату
Vont enfin recevoir leurs prix!
Отримають належну відплату
Tout est soldat pour vous combattre,
Проти вас ми всі — солдати
S’ils tombent, nos jeunes héros,
Якщо вони впадуть, наші юні герої
La terre en produit de nouveaux,
Франція породить нових
Contre vous tout prêts à se battre!
Готових приєднатися до бою проти вас
Français, en guerriers magnanimes,
Французи, як великодушні воїни
Portez ou retenez vos coups!
Наносьте або стримуйте свої удари
Epargnez ces tristes victimes,
Пощадіть цих сумних жертв
A regret s’armant contre nous.
Які з жалем беруться за зброю проти нас
A regret s’armant contre nous.
Які з жалем беруться за зброю проти нас
Mais ces despotes sanguinaires,
Але не цих кривавих деспотів
Mais ces complices de Bouillé,
Цих спільників Буйє
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Усі ці тигри, що безжально
Déchirent le sein de leur mère!
Роздирають груди своїх матерів
Amour sacré de la Patrie,
Свята Любове до Вітчизни
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Веди й підтримуй наші мстиві руки
Liberté, Liberté chérie,
Свободо, люба свободо
Combats avec tes défenseurs!
Приєднайся до боротьби зі своїми захисниками
Combats avec tes défenseurs!
Приєднайся до боротьби зі своїми захисниками
Sous nos drapeaux, que la victoire
Під нашими прапорами нехай перемога
Accoure à tes mâles accents!
Поспішить до тебе, мужня силo
Que tes ennemis expirants
Щоб у смерті твої вороги
Voient ton triomphe et notre gloire !
Побачили твій тріумф і нашу славу!
Nous entrerons dans la carrière
Ми ввійдемо до ями
Quand nos aînés n’y seront plus;
Коли наших старших уже не буде там
Nous y trouverons leur poussière
Там ми знайдемо їхній прах
Et la trace de leurs vertus.
І знак їхніх чеснот
Et la trace de leurs vertus.
І знак їхніх чеснот
Bien moins jaloux de leur survivre
Ми набагато менше заздримо пережити їх
Que de partager leur cercueil,
Ніж ділити з ними їхні труни
Nous aurons le sublime orgueil
Ми матимемо піднесену гордість
De les venger ou de les suivre !
Помститися за них або приєднатися до них