Oryginalny tekst w języku francuski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Allons enfants de la Patrie,
Powstańcie, dzieci ojczyzny
Le jour de gloire est arrivé!
Dzień chwały nadszedł
Contre nous de la tyrannie,
Przeciw nam tyranii
L’étendard sanglant est levé!
Wzniesiono krwawy sztandar
L’étendard sanglant est levé!
Wzniesiono krwawy sztandar
Entendez-vous dans les campagnes
Słuchajcie odgłosu na polach
Mugir ces féroces soldats?
Wycia tych straszliwych żołnierzy
Ils viennent jusque dans nos bras
Nadciągają w nasze szeregi
Egorger nos fils et nos compagnes!
By poderżnąć gardła waszym synom i małżonkom
Aux armes, citoyens!
Do broni, obywatele
Formez vos bataillons!
Twórzcie bataliony
Marchons! marchons!
Maszerujcie, maszerujcie
Qu’un sang impur
Niech nieczysta krew
Abreuve nos sillons!
Zrosi nasze bruzdy
Que veut cette horde d’esclaves,
Czego chcą te zastępy niewolników
De traîtres, de rois conjurés?
Zdrajców i spiskujących królów?
Pour qui ces ignobles entraves,
Dla kogo te nikczemne kajdany
Ces fers dès longtemps préparés?
Te od dawna przygotowane żelaza?
Ces fers dès longtemps préparés?
Te od dawna przygotowane żelaza?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
Francuzi, dla nas, ach! Cóż za zniewaga
Quels transports il doit exciter!
Jakie środki trzeba podjąć?
C’est nous qu’on ose méditer
To przeciw nam ośmielają się knuć
De rendre à l’antique esclavage!
By przywrócić dawną niewolę!
Quoi ! ces cohortes étrangères
Co! Te obce kohorty!
Feraient la loi dans nos foyers!
Chciałyby stanowić prawa w naszych sądach!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Co! Te najemne falangi
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Chciałyby ścinać naszych wojowniczych synów
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Ścinać naszych wojowniczych synów
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Boże! Z zakutych dłoni
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
Nasze czoło ugięłoby się pod jarzmem
De vils despotes deviendraient
Nikczemni despoci sami chcieliby być
Les maîtres de nos destinées!
Panami losu
Tremblez, tyrans et vous perfides,
Drżyjcie, tyrani i zdrajcy
L’opprobre de tous les partis,
Hańbo wszystkich ludzi prawych
Tremblez ! vos projets parricides
Drżyjcie! Wasze ojcobójcze knowania
Vont enfin recevoir leurs prix!
Otrzymają należną zapłatę
Vont enfin recevoir leurs prix!
Otrzymają należną zapłatę
Tout est soldat pour vous combattre,
Przeciw wam wszyscy jesteśmy żołnierzami
S’ils tombent, nos jeunes héros,
Jeśli padną, nasi młodzi bohaterowie
La terre en produit de nouveaux,
Francja wyda nowych
Contre vous tout prêts à se battre!
Gotowych przyłączyć się do walki przeciw wam
Français, en guerriers magnanimes,
Francuzi, jako wielkoduszni wojownicy
Portez ou retenez vos coups!
Zadajcie lub wstrzymajcie swe ciosy
Epargnez ces tristes victimes,
Oszczędźcie te smutne ofiary
A regret s’armant contre nous.
Które z żalem chwytają za broń przeciw nam
A regret s’armant contre nous.
Które z żalem chwytają za broń przeciw nam
Mais ces despotes sanguinaires,
Lecz nie tych krwawych despotów
Mais ces complices de Bouillé,
Tych wspólników Bouillégo
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Wszystkie te tygrysy, które bez litości
Déchirent le sein de leur mère!
Rozrywają piersi swych matek
Amour sacré de la Patrie,
Święta Miłości Ojczyzny
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Prowadź i wspieraj nasze mszczące ramiona
Liberté, Liberté chérie,
Wolności, ukochana wolności
Combats avec tes défenseurs!
Dołącz do walki ze swymi obrońcami
Combats avec tes défenseurs!
Dołącz do walki ze swymi obrońcami
Sous nos drapeaux, que la victoire
Pod naszymi sztandarami niech zwycięstwo
Accoure à tes mâles accents!
Pośpieszy ku tobie, męska siło
Que tes ennemis expirants
Aby w śmierci twoi wrogowie
Voient ton triomphe et notre gloire !
Ujrzeli twój triumf i naszą chwałę!
Nous entrerons dans la carrière
Wejdziemy do grobu
Quand nos aînés n’y seront plus;
Gdy naszych starszych już tam nie będzie
Nous y trouverons leur poussière
Tam znajdziemy ich prochy
Et la trace de leurs vertus.
I ślad ich cnót
Et la trace de leurs vertus.
I ślad ich cnót
Bien moins jaloux de leur survivre
Mniej zazdrościmy im przetrwania
Que de partager leur cercueil,
Niż dzielenia z nimi trumien
Nous aurons le sublime orgueil
Będziemy mieli wzniosłą dumę
De les venger ou de les suivre !
Z pomszczenia ich lub złączenia się z nimi