Lirik asli dalam Prancis dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Allons enfants de la Patrie,
Bangkitlah, anak-anak tanah air
Le jour de gloire est arrivé!
Hari kejayaan telah tiba
Contre nous de la tyrannie,
Melawan kita tirani
L’étendard sanglant est levé!
Panji berdarahnya dikibarkan
L’étendard sanglant est levé!
Panji berdarahnya dikibarkan
Entendez-vous dans les campagnes
Dengarkan suara di ladang
Mugir ces féroces soldats?
Auman para prajurit yang menakutkan ini
Ils viennent jusque dans nos bras
Mereka datang ke tengah-tengah kita
Egorger nos fils et nos compagnes!
Untuk menggorok leher putra-putrimu dan istrimu
Aux armes, citoyens!
Ke senjata, wahai warga
Formez vos bataillons!
Bentuklah batalionmu
Marchons! marchons!
Majulah, majulah
Qu’un sang impur
Biarkan darah yang najis
Abreuve nos sillons!
Menyirami alur-alur kita
Que veut cette horde d’esclaves,
Apa yang mereka inginkan, gerombolan budak ini
De traîtres, de rois conjurés?
Para pengkhianat dan raja-raja bersekongkol?
Pour qui ces ignobles entraves,
Untuk siapa rantai-rantai keji ini
Ces fers dès longtemps préparés?
Besi-besi yang lama dipersiapkan ini?
Ces fers dès longtemps préparés?
Besi-besi yang lama dipersiapkan ini?
Français, pour nous, ah! quel outrage!
Orang Prancis, bagi kita, ah! Sungguh penghinaan
Quels transports il doit exciter!
Langkah apa yang harus diambil?
C’est nous qu’on ose méditer
Kitalah yang mereka berani rencanakan
De rendre à l’antique esclavage!
Untuk kembali ke perbudakan lama!
Quoi ! ces cohortes étrangères
Apa! Pasukan asing itu!
Feraient la loi dans nos foyers!
Mereka hendak membuat hukum di pengadilan kita!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Apa! Barisan tentara bayaran itu
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Akan menebas putra-putra pejuang kita
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Menebas putra-putra pejuang kita
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Ya Tuhan! Dengan tangan terbelenggu
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
Dahi kita akan tunduk di bawah kuk
De vils despotes deviendraient
Para tiran yang hina itu akan menjadikan diri mereka
Les maîtres de nos destinées!
Penguasa takdir
Tremblez, tyrans et vous perfides,
Gemetarlah, para tiran dan pengkhianat
L’opprobre de tous les partis,
Aib bagi semua orang baik
Tremblez ! vos projets parricides
Gemetarlah! Rencana durhaka kalian
Vont enfin recevoir leurs prix!
Akan menerima balasan yang setimpal
Vont enfin recevoir leurs prix!
Akan menerima balasan yang setimpal
Tout est soldat pour vous combattre,
Melawan kalian kami semua adalah prajurit
S’ils tombent, nos jeunes héros,
Jika mereka gugur, para pahlawan muda kita
La terre en produit de nouveaux,
Prancis akan melahirkan yang baru
Contre vous tout prêts à se battre!
Siap bergabung dalam pertempuran melawan kalian
Français, en guerriers magnanimes,
Orang Prancis, sebagai pejuang yang murah hati
Portez ou retenez vos coups!
Tahanlah atau kendurkanlah pukulanmu
Epargnez ces tristes victimes,
Kasihanilah para korban yang malang ini
A regret s’armant contre nous.
Yang dengan berat hati mengangkat senjata melawan kita
A regret s’armant contre nous.
Dengan berat hati mengangkat senjata melawan kita
Mais ces despotes sanguinaires,
Tetapi bukan para tiran berdarah itu
Mais ces complices de Bouillé,
Para kaki tangan Bouillé itu
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Semua harimau yang tanpa belas kasihan
Déchirent le sein de leur mère!
Merobek dada ibu mereka
Amour sacré de la Patrie,
Cinta Suci bagi Tanah Air
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Pimpin dan dukunglah senjata pembalas kami
Liberté, Liberté chérie,
Kebebasan, kebebasan yang tercinta
Combats avec tes défenseurs!
Bergabunglah dalam perjuangan bersama para pembelamu
Combats avec tes défenseurs!
Bergabunglah dalam perjuangan bersama para pembelamu
Sous nos drapeaux, que la victoire
Di bawah panji kami, biarlah kemenangan
Accoure à tes mâles accents!
Segera menghampirimu, kekuatan jantan
Que tes ennemis expirants
Agar dalam kematian musuh-musuhmu
Voient ton triomphe et notre gloire !
Melihat kejayaanmu dan kemuliaan kami!
Nous entrerons dans la carrière
Kami akan masuk ke dalam jurang
Quand nos aînés n’y seront plus;
Ketika para tetua kami tak lagi ada
Nous y trouverons leur poussière
Di sana kami akan menemukan abu mereka
Et la trace de leurs vertus.
Dan jejak kebajikan mereka
Et la trace de leurs vertus.
Dan jejak kebajikan mereka
Bien moins jaloux de leur survivre
Kami jauh kurang iri untuk hidup lebih lama dari mereka
Que de partager leur cercueil,
Daripada berbagi peti mati mereka
Nous aurons le sublime orgueil
Kami akan memiliki kebanggaan yang luhur
De les venger ou de les suivre !
Untuk membalas mereka atau bergabung dengan mereka