Lời gốc bằng tiếng Bồ Đào Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
Những bờ êm đềm của Ypiranga đã nghe
De um povo heróico o brado retumbante,
Tiếng hô vang dội của một dân tộc anh hùng.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Và mặt trời của tự do, trong những tia sáng rực rỡ,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
Đã chiếu sáng vào lúc ấy trên bầu trời Tổ quốc.
Se o penhor dessa igualdade
Khi lời hứa về sự bình đẳng này
Conseguimos conquistar com braço forte,
Được bảo đảm bằng những cánh tay mạnh mẽ của chúng ta,
Em teu seio, ó, Liberdade,
Trong lòng ngươi, hỡi Tự do,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Chúng ta sẵn sàng chết.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Ôi Tổ quốc yêu dấu, được tôn thờ, chào, chào!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
Brazil, một giấc mơ sống động, một tia sáng rạng ngời
De amor e de esperança à terra desce,
Của tình yêu và hy vọng đậu xuống mặt đất,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Như trên bầu trời đẹp của ngươi, mỉm cười và trong trẻo,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Hình ảnh của Nam Thập Tự tỏa sáng rực rỡ.
Gigante pela própria natureza,
Là một người khổng lồ bởi thiên nhiên, ngươi thật đẹp,
és belo, és forte, impávido colosso,
Mạnh mẽ, một khối khổng lồ không nao núng,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Và tương lai của ngươi phản chiếu sự vĩ đại này.
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
Ôi mảnh đất chúng ta tôn thờ, giữa muôn ngàn nơi khác
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Ngươi là người được yêu dấu.
Pátria amada, Brasil!
Ngươi là người mẹ hiền của những người con của đất này,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Tổ quốc yêu dấu, Brazil!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Nằm mãi trong chiếc nôi lộng lẫy,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Theo tiếng biển và ánh sáng từ sâu thẳm bầu trời,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Brazil, ngươi rực sáng, đóa hoa của châu Mỹ,
Do que a terra mais garrida
Được mặt trời của Tân Thế Giới chiếu rọi.
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
Những cánh đồng tươi cười, xinh đẹp của ngươi có nhiều hoa hơn
“Nossos bosques tem mais vida”
Cả vùng đất hấp dẫn nhất ở nơi khác,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
Rừng của chúng ta có nhiều sự sống hơn,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Cuộc sống của chúng ta trong lòng ngươi có nhiều tình yêu hơn.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Ôi Tổ quốc yêu dấu, được tôn thờ, chào, chào!
O lábaro que ostentas estrelado,
Brazil, xin cho ngươi làm biểu tượng vĩnh cửu
E diga o verde-louro dessa flâmula
Lá cờ đầy sao mà ngươi phô bày,
“Paz no futuro e glória no passado.”
Và xin cho vòng nguyệt quế xanh của lá cờ này cất lời
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Về hòa bình trong tương lai và vinh quang trong quá khứ.
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nhưng nếu ngươi giương cao cây gậy mạnh mẽ nhân danh công lý,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Ngươi sẽ thấy rằng một người con của ngươi không chạy trốn khỏi cuộc chiến,