Lirik asal dalam Portugis dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
Pantai Ypiranga yang tenang mendengar
De um povo heróico o brado retumbante,
Sorakan bergema daripada rakyat yang gagah berani.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Dan matahari kebebasan, dengan sinar yang terang,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
Bersinar pada saat itu di langit tanah air.
Se o penhor dessa igualdade
Apabila janji kesaksamaan ini
Conseguimos conquistar com braço forte,
Telah dipastikan oleh lengan kami yang kuat,
Em teu seio, ó, Liberdade,
Di dalam pangkuanmu, wahai Kebebasan,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Kami sedia untuk mati.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Wahai tanah air yang dikasihi, yang dipuja, salam, salam!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
Brazil, mimpi yang hidup, sinar yang gemilang
De amor e de esperança à terra desce,
Cinta dan harapan bersemayam di bumi,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Seperti di langitmu yang indah, tersenyum dan jernih,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gambaran Salib Selatan bersinar cemerlang.
Gigante pela própria natureza,
Raksasa oleh alam, engkau indah,
és belo, és forte, impávido colosso,
Kuat, sebuah kolosus yang berani,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Dan masa depanmu mencerminkan keagungan ini.
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
Wahai tanah yang kami puja, antara seribu yang lain
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Engkaulah yang tercinta.
Pátria amada, Brasil!
Engkaulah ibu yang lembut bagi anak-anak tanah ini,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Tanah air yang dikasihi, Brazil!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Kekal terbaring dalam buaian yang indah,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Dengan bunyi laut dan cahaya dari kedalaman langit,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Brazil, engkau bersinar, bunga Amerika,
Do que a terra mais garrida
Diterangi oleh matahari Dunia Baru.
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
Padang-padangmu yang tersenyum dan indah mempunyai lebih banyak bunga
“Nossos bosques tem mais vida”
Daripada tanah paling menarik di tempat lain,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
Hutan-hutan kami mempunyai lebih banyak kehidupan,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Hidup kami di pangkuanmu lebih banyak cinta.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Wahai tanah air yang dikasihi, yang dipuja, salam, salam!
O lábaro que ostentas estrelado,
Brazil, semoga menjadi lambang abadi bagimu
E diga o verde-louro dessa flâmula
Panji berbintang yang engkau kibarkan,
“Paz no futuro e glória no passado.”
Dan semoga laurel hijau panji ini berbicara
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Tentang damai di masa depan dan kemuliaan di masa lalu.
Verás que um filho teu não foge à luta,
Tetapi jika engkau mengangkat tongkat yang kuat atas nama keadilan,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Engkau akan melihat bahawa seorang anakmu tidak lari dari pertempuran,