เนื้อเพลงชาติบราซิล

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

ฝั่งอันสงบของยปีรังกาได้ยิน

De um povo heróico o brado retumbante,

เสียงโห่ร้องกึกก้องของประชาชนผู้กล้าหาญ

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

และดวงอาทิตย์แห่งเสรีภาพ ด้วยรัศมีอันเจิดจ้า

Brilhou no céu da Pátria nesse instante,

ส่องแสงในยามนี้บนท้องฟ้าของมาตุภูมิ

Se o penhor dessa igualdade

เมื่อคำมั่นแห่งความเสมอภาคนี้

Conseguimos conquistar com braço forte,

ได้รับการคุ้มครองด้วยแขนที่แข็งแกร่งของเรา

Em teu seio, ó, Liberdade,

ในอ้อมอกของท่าน โอ เสรีภาพ

Desafia o nosso peito a própria morte!

เราพร้อมจะตาย

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

โอ มาตุภูมิอันเป็นที่รัก ผู้เป็นดั่งรูปเคารพ ไชโย ไชโย!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,

บราซิล ความฝันอันสดใส รัศมีอันมีชีวิตชีวา

De amor e de esperança à terra desce,

แห่งความรักและความหวังได้หยั่งลงบนแผ่นดิน

Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

ดุจในท้องฟ้าอันงดงามของท่าน ที่ยิ้มละไมและแจ่มใส

A imagem do Cruzeiro resplandece.

ภาพแห่งกางเขนใต้ส่องประกายเจิดจรัส

Gigante pela própria natureza,

ยักษ์ใหญ่โดยธรรมชาติ ท่านงดงาม

és belo, és forte, impávido colosso,

แข็งแกร่ง เป็นยักษ์ใหญ่ผู้ไม่เกรงกลัว

E o teu futuro espelha essa grandeza,

และอนาคตของท่านสะท้อนความยิ่งใหญ่นี้

Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,

โอ แผ่นดินที่เราบูชา ท่ามกลางนับพันอื่น

Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,

ท่านคือผู้เป็นที่รัก

Pátria amada, Brasil!

ท่านคือมารดาผู้อ่อนโยนของบุตรแห่งแผ่นดินนี้

Deitado eternamente em berço esplêndido,

มาตุภูมิอันเป็นที่รัก บราซิล!

ao som do mar e à luz do céu profundo,

ถูกวางไว้ชั่วนิรันดร์ในอู่ที่งดงาม

Fulguras, ó Brasil, florão da América,

ท่ามกลางเสียงแห่งทะเลและแสงจากห้วงลึกแห่งฟากฟ้า

Iluminado ao sol do novo mundo!

บราซิล ท่านส่องประกาย ดอกไม้ประดับแห่งทวีปอเมริกา

Do que a terra mais garrida

สว่างไสวด้วยดวงอาทิตย์แห่งโลกใหม่

Teus risonhos lindos campos tem mais flores,

ทุ่งนาที่งดงามและยิ้มแย้มของท่านมีดอกไม้มากกว่า

“Nossos bosques tem mais vida”

ดินแดนที่น่าดึงดูดที่สุดแห่งอื่นใด

“Nossa vida” no teu seio “mais amores”

ป่าของเรามีชีวิตมากกว่า

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!

ชีวิตของเราในอ้อมอกของท่านมีความรักมากกว่า

Brasil, de amor eterno seja símbolo

โอ มาตุภูมิอันเป็นที่รัก ผู้เป็นดั่งรูปเคารพ ไชโย ไชโย!

O lábaro que ostentas estrelado,

บราซิล ขอให้ท่านมีเป็นสัญลักษณ์นิรันดร์

E diga o verde-louro dessa flâmula

ธงดาวที่ท่านชูขึ้น

“Paz no futuro e glória no passado.”

และขอให้พวงมาลาเขียวของธงผืนนี้กล่าวถึง

Mas se ergues da justiça a clava forte,

สันติภาพในอนาคตและเกียรติยศในอดีต

Verás que um filho teu não foge à luta,

แต่หากท่านยกกระบองอันแข็งแกร่งในนามแห่งความยุติธรรม

Nem teme, quem te adora, a própria morte,

ท่านจะเห็นว่าบุตรคนหนึ่งของท่านไม่หนีจากการต่อสู้