Оригінальний текст мовою португальська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
Спокійні береги Іпіранги почули
De um povo heróico o brado retumbante,
Гучні вигуки героїчного народу.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
І сонце свободи, в ясних променях,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
Засіяло в ту мить на небі батьківщини.
Se o penhor dessa igualdade
Коли обіцянка цієї рівності
Conseguimos conquistar com braço forte,
Була забезпечена нашими міцними руками,
Em teu seio, ó, Liberdade,
У твоїх обіймах, о Свободо,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ми готові померти.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
О люба, обожнювана батьківщино, вітай, вітай!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
Бразиліє, живий сон, яскравий промінь
De amor e de esperança à terra desce,
Любові й надії спускається на землю,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Коли в твоєму прекрасному небі, усміхненому й чистому,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Образ Південного Хреста сяє велично.
Gigante pela própria natureza,
Велетень від природи, ти прекрасна,
és belo, és forte, impávido colosso,
Сильний, відважний колосе,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
І твоє майбутнє віддзеркалює цю велич.
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
О земле, яку ми обожнюємо, серед тисячі інших
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Ти — найкоханіша.
Pátria amada, Brasil!
Ти — ніжна мати синів цієї землі,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Люба батьківщино, Бразиліє!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Вічно покладена в чудову колиску,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Під шум моря й світло з глибин неба,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Бразиліє, ти сяєш, квітко Америк,
Do que a terra mais garrida
Осяяна сонцем Нового Світу.
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
Твої усміхнені, прекрасні поля мають більше квітів
“Nossos bosques tem mais vida”
Ніж найпривабливіша земля деінде,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
Наші ліси мають більше життя,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Наше життя в твоїх обіймах — більше любові.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
О люба, обожнювана батьківщино, вітай, вітай!
O lábaro que ostentas estrelado,
Бразиліє, нехай твоїм вічним символом буде
E diga o verde-louro dessa flâmula
Зоряний стяг, який ти розгортаєш,
“Paz no futuro e glória no passado.”
І нехай зелений лавр цього прапора говорить
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Про мир у майбутньому й славу в минулому.
Verás que um filho teu não foge à luta,
Та якщо ти піднімеш міцну палицю в ім'я справедливості,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Ти побачиш, що твій син не тікає з бою,