Oryginalny tekst w języku portugalski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
Spokojne brzegi Ypirangi usłyszały
De um povo heróico o brado retumbante,
Rozbrzmiewający okrzyk bohaterskiego ludu.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
A słońce wolności, w jasnych promieniach,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
Zajaśniało w tej chwili na niebie ojczyzny.
Se o penhor dessa igualdade
Gdy obietnica tej równości
Conseguimos conquistar com braço forte,
Została zabezpieczona przez nasze silne ramiona,
Em teu seio, ó, Liberdade,
W twoim łonie, o Wolności,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Jesteśmy gotowi umrzeć.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
O ukochana, ubóstwiana ojczyzno, witaj, witaj!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
Brazylii, żywy śnie, promienny blask
De amor e de esperança à terra desce,
Miłości i nadziei osiada na ziemi,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Gdy na twoim pięknym niebie, uśmiechniętym i przejrzystym,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Obraz Krzyża Południa lśni wspaniale.
Gigante pela própria natureza,
Olbrzymie z natury, jesteś piękna,
és belo, és forte, impávido colosso,
Silny, nieustraszony kolosie,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
A twoja przyszłość odbija to majestatyczne piękno.
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
O ziemio, którą wielbimy, spośród tysiąca innych
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Ty jesteś tą ukochaną.
Pátria amada, Brasil!
Jesteś łagodną matką synów tej ziemi,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ukochana ojczyzno, Brazylio!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Na wieki złożona w wspaniałej kolebce,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Przy szumie morza i świetle z głębin nieba,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Brazylio, jaśniejesz, kwiecie Ameryk,
Do que a terra mais garrida
Oświetlona słońcem Nowego Świata.
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
Twoje uśmiechnięte, piękne pola mają więcej kwiatów
“Nossos bosques tem mais vida”
Niż najpiękniejsza ziemia gdzie indziej,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
Nasze lasy mają więcej życia,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Nasze życie w twoim łonie — więcej miłości.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O ukochana, ubóstwiana ojczyzno, witaj, witaj!
O lábaro que ostentas estrelado,
Brazylio, niech twoim wiecznym symbolem będzie
E diga o verde-louro dessa flâmula
Gwiezdny sztandar, który rozpościerasz,
“Paz no futuro e glória no passado.”
A niech zielony wawrzyn tego proporca mówi
Mas se ergues da justiça a clava forte,
O pokoju w przyszłości i chwale w przeszłości.
Verás que um filho teu não foge à luta,
Lecz jeśli w imię sprawiedliwości podniesiesz silną pałkę,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Zobaczysz, że twój syn nie ucieka z walki,