Portekizce orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
Ypiranga’nın sakin kıyıları işitti
De um povo heróico o brado retumbante,
Kahraman bir halkın gürleyen haykırışını.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Ve özgürlüğün güneşi, parlak ışınlarla,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
O anda vatanın göklerinde parladı.
Se o penhor dessa igualdade
Bu eşitlik vaadi
Conseguimos conquistar com braço forte,
Güçlü kollarımızla güvence altına alındığında,
Em teu seio, ó, Liberdade,
Senin koynunda, ey Özgürlük,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ölmeye hazırız.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Ey sevgili, putlaştırılmış vatan, selam, selam!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
Brezilya, canlı bir düş, canlı bir ışın
De amor e de esperança à terra desce,
Sevgi ve umut yeryüzüne iner,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Güzel göğünde olduğu gibi, gülümseyen ve duru,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Güney Haçı’nın görüntüsü görkemle parlar.
Gigante pela própria natureza,
Doğası gereği bir devsin, güzelsin,
és belo, és forte, impávido colosso,
Güçlü, korkusuz bir koloss,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Ve geleceğin bu görkemi yansıtır.
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
Ey sevdiğimiz toprak, binlercesi arasında
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Sen sevgili olansın.
Pátria amada, Brasil!
Sen bu ülkenin oğullarının şefkatli annesisin,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Sevgili vatan, Brezilya!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Sürekli görkemli bir beşikte yatırılmış,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Denizin sesi ve göğün derinliklerinden gelen ışıkla,
Iluminado ao sol do novo mundo!
Brezilya, sen parlıyorsun, Amerika’nın çiçeği,
Do que a terra mais garrida
Yeni Dünya’nın güneşiyle aydınlanmış.
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
Gülümseyen, güzel tarlaların daha çok çiçeğe sahip
“Nossos bosques tem mais vida”
Başka yerlerdeki en çekici topraktan bile,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
Ormanlarımız daha çok hayata sahip,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Senin koynundaki yaşamımız daha çok sevgiye.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Ey sevgili, putlaştırılmış vatan, selam, selam!
O lábaro que ostentas estrelado,
Brezilya, sana sonsuz simge olarak
E diga o verde-louro dessa flâmula
Gösterdiğin yıldızlı sancak olsun,
“Paz no futuro e glória no passado.”
Ve bu sancağın yeşil defne dalı konuşsun
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Gelecekte barıştan ve geçmişte şanından.
Verás que um filho teu não foge à luta,
Ama adalet adına güçlü bir sopa kaldırırsan,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Senden bir oğlun kavgadan kaçmadığını göreceksin,