पुर्तगाली में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
यपीरंगा के शांत तटों ने सुना
De um povo heróico o brado retumbante,
एक वीर जनता की गूंजती हुई पुकार।
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
और स्वतंत्रता का सूर्य, उज्ज्वल किरणों में,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante,
उस क्षण मातृभूमि के आकाश में चमका।
Se o penhor dessa igualdade
जब इस समानता का वचन
Conseguimos conquistar com braço forte,
हमारी मजबूत भुजाओं द्वारा सुरक्षित किया गया,
Em teu seio, ó, Liberdade,
हे स्वतंत्रता, तेरे आलिंगन में,
Desafia o nosso peito a própria morte!
हम मरने को तैयार हैं।
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
हे प्रिय, पूजित मातृभूमि, जय, जय!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
ब्राज़ील, एक सजीव स्वप्न, एक प्रखर किरण
De amor e de esperança à terra desce,
प्रेम और आशा की धरती पर उतरती है,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
जैसे तेरे सुंदर आकाश में, मुस्कुराता और निर्मल,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
दक्षिणी क्रॉस की छवि दीप्तिमान चमकती है।
Gigante pela própria natureza,
प्रकृति से विशाल, तुम सुंदर हो,
és belo, és forte, impávido colosso,
शक्तिशाली, एक निर्भीक महाकाय,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
और तुम्हारा भविष्य इस महानता को प्रतिबिंबित करता है।
Terra adorada, Entre outras mil, és tu, Brasil,
हे वह भूमि जिसे हम पूजते हैं, हजारों में से
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
तुम ही प्रिय हो।
Pátria amada, Brasil!
तुम इस देश के पुत्रों की कोमल माता हो,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
प्रिय मातृभूमि, ब्राज़ील!
ao som do mar e à luz do céu profundo,
सदैव एक भव्य पालने में लिटाई गई,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
समुद्र की ध्वनि और आकाश की गहराइयों से आने वाले प्रकाश के साथ,
Iluminado ao sol do novo mundo!
ब्राज़ील, तुम चमकती हो, अमेरिका का पुष्प,
Do que a terra mais garrida
नई दुनिया के सूर्य से आलोकित।
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
तेरे मुस्कुराते, सुंदर खेतों में अधिक फूल हैं
“Nossos bosques tem mais vida”
कहीं और की सबसे आकर्षक भूमि से भी,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”
हमारे वनों में अधिक जीवन है,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
तेरे आलिंगन में हमारा जीवन अधिक प्रेम है।
Brasil, de amor eterno seja símbolo
हे प्रिय, पूजित मातृभूमि, जय, जय!
O lábaro que ostentas estrelado,
ब्राज़ील, तुम्हारा शाश्वत प्रतीक हो
E diga o verde-louro dessa flâmula
वह तारों वाला ध्वज जिसे तुम प्रदर्शित करती हो,
“Paz no futuro e glória no passado.”
और इस पताका की हरी लॉरेल यह कहे
Mas se ergues da justiça a clava forte,
कि भविष्य में शांति और अतीत में गौरव है।
Verás que um filho teu não foge à luta,
पर यदि तुम न्याय के नाम पर एक सशक्त डंडा उठाओ,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
तो तुम देखोगे कि तुम्हारा एक पुत्र लड़ाई से नहीं भागता,