Letra original em turco com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Não temas! Não se apagará esta bandeira vermelha que flutua nestas auroras;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
A última lareira da minha pátria ainda fumega sobre ela sem se apagar.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!
Ela é a estrela da minha nação, há de brilhar!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Ela é minha, pertence apenas à minha nação!
Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;
Não franza a testa, peço-te, ó lua crescente tímida;
Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?
Sorri para a minha raça heroica… Que é esta violência, este furor?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;
O sangue que por ti derramamos depois não te será lícito;
Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
A independência é direito da minha nação, que adora a Verdade.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Vivi livre desde sempre, e vivo livre.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Que louco me poria correntes? Admirar-me-ia!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.
Sou como uma torrente enfurecida: piso o meu dique e o transponho.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Rasgo montanhas, não caibo nas vastidões, transbordo.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Se muralhas de aço blindado cercaram os horizontes do Ocidente;
Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Tenho uma fronteira como o meu peito cheio de fé.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,
Ruge, ó nação, não temas! Como pode tal fé ser sufocada
“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?
por esse monstro de um só dente que chamas “civilização”?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Amigo! Não deixes os vis entrarem na minha pátria;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Faz do teu corpo um escudo, que cesse este ataque sem pudor.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
Os dias que a Verdade te prometeu hão de nascer,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Quem sabe, talvez amanhã, talvez até mais cedo que amanhã.
Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!
Não passes pelos lugares que pisas dizendo “é só terra!”; conhece-os!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Pensa nos milhares que jazem sob ti, sem mortalha.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:
És filho de mártir, não ofendas teus antepassados, é uma pena:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Não entregues esta pátria paradisíaca, ainda que te deem mundos.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Quem não se sacrificaria por esta pátria paradisíaca?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Se espremeres a terra, brotarão mártires, mártires!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Que o Criador tome minha vida, meu bem-amado, tudo o que tenho,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Mas que não me separe da minha pátria neste mundo.
Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:
O único desejo divino da minha alma é este:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Que mão profana alguma toque o peito do meu santuário!
Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –
Estas chamadas à oração — cujo testemunho é o fundamento da religião —
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
Devem ecoar eternamente sobre a minha pátria.
O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;
Então, em êxtase, eu me prostraria mil vezes — se tivesse uma pedra;
Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;
De cada uma das minhas feridas, ó Divino, jorrariam minhas lágrimas de sangue;
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!
Meu corpo erguer-se-ia da terra como um espírito puro!
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!
Então, elevando-me, talvez minha cabeça alcançasse o Trono!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Ondula também tu, como as auroras, ó glorioso crescente!
Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.
Que todo o meu sangue derramado seja agora lícito.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Para sempre não há ruína para ti, nem ruína para a minha raça:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
O direito da minha bandeira, que viveu livre, é a liberdade;
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
O direito da minha nação, que adora a Verdade, é a independência.