Oryginalny tekst w języku turecki z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Nie lękaj się! Ten czerwony sztandar, płynący w tych świtach, nie zgaśnie;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
Zanim zgaśnie ostatnie ognisko tlące się nad moją ojczyzną.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!
To gwiazda mego narodu, zabłyśnie!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
To moje, to wyłącznie mojego narodu!
Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;
Nie marszcz czoła, błagam cię, o wdzięczny półksiężycu;
Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?
Uśmiech dla mego bohaterskiego rodu… Cóż za srogość, cóż za gniew?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;
Przelana za ciebie nasza krew nie będzie potem dozwolona;
Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Prawem tych, co czczą Boga, jest niepodległość mego narodu.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Od zarania żyłem wolny, żyję wolny.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Jakiż szaleniec miałby mi założyć kajdany? Dziwię się!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.
Jestem jak wezbrana powódź: depczę tamę i przechodzę dalej.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Rozdzieram góry, nie mieszczę się w przestworzach, wylewam się.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Jeśli stalowy mur opasał horyzonty Zachodu;
Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ja mam granicę jak moja pierś pełna wiary.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,
Grzmij, nie lękaj się! Jakże taka wiara może zdławić,
“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?
„Cywilizacja!” — ten potwór, któremu została jedna zębata szczęka?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Przyjacielu! Nie wpuszczaj do mojej ojczyzny nikczemników;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Osłoń swe ciało, niech ten bezwstydny najazd stanie.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
Dni, które obiecał ci Bóg, nadejdą,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Kto wie, może jutro, może jeszcze bliżej niż jutro.
Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!
Nie przechodź miejsc, po których stąpasz, mówiąc „ziemia!”, poznaj je!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Pomyśl o tysiącach leżących pod tobą bez całunu.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:
Jesteś synem męczennika, nie obrażaj, to byłoby haniebne dla twych przodków:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Nie oddawaj, choćbyś miał wziąć światy, tej rajskiej ojczyzny.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Któż nie poświęciłby się dla tej rajskiej ojczyzny?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Ściśnij ziemię, a wytrysną męczennicy, męczennicy!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Niech Bóg zabierze mi życie, ukochaną, wszystko, co mam,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Byle nie rozdzielił mnie na tym świecie z moją ojczyzną.
Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:
Jedynym boskim pragnieniem mej duszy względem ciebie jest:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Niech obca ręka nie dotknie piersi mego sanktuarium!
Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –
Te wezwania do modlitwy — których świadectwo jest fundamentem wiary —
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
Niech wiecznie rozbrzmiewają nade moją ojczyzną.
O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;
Wtedy w uniesieniu tysiąc razy oddam pokłon — jeśli będzie — mojemu kamieniowi;
Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;
Z każdej mej rany, o Boże, popłyną krwawe łzy;
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!
Moje ciało wytrysnie z ziemi niczym duch wyzwolony!
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!
Wtedy, wznosząc się, może dosięgnę Tronu!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Faluj także ty jak świty, o chwalebny półksiężycu!
Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.
Niech już wszystkie przelane przeze mnie krwi będą dozwolone.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Na wieki nie ma dla ciebie zagłady, nie ma zagłady dla mego rodu:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Prawem mego sztandaru, który żył wolno, jest wolność;
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Prawem tych, co czczą Boga, jest niepodległość mego narodu.