Testo originale in turco con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Non temere! Non si spegnerà questo vessillo rosso che fluttua in queste aurore;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
L’ultimo focolare della mia patria fuma ancora prima di spegnersi.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!
È la stella della mia nazione, brillerà!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
È mia, appartiene soltanto alla mia nazione!
Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;
Non aggrottare la fronte, ti prego, o timida mezzaluna;
Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?
Sorridi alla mia razza eroica… Che cos’è questa violenza, questo furore?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;
Il sangue che abbiamo versato per te non ti sarà poi lecito;
Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
L’indipendenza è il diritto della mia nazione, che adora la Verità.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Ho vissuto libero fin dall’inizio, e vivo libero.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Quale folle mi metterebbe le catene? Mi stupisco!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.
Sono come un torrente in piena: calpesto il mio argine e lo oltrepasso.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Squarcio le montagne, non mi contengo nelle distese, trabocco.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Se mura d’acciaio corazzato hanno cinto gli orizzonti dell’Occidente;
Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Io ho una frontiera come il mio petto colmo di fede.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,
Ruggisci, o nazione, non temere! Come può una fede simile essere soffocata
“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?
da quel mostro a un solo dente che chiami “civiltà”?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Amico! Non lasciare che i vili entrino nella mia patria;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Fai scudo col tuo corpo, che si fermi questa offensiva senza pudore.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
I giorni che la Verità ti ha promesso sorgeranno,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Chi sa, forse domani, forse persino prima di domani.
Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!
Non passare sui luoghi che calpesti dicendo: “È solo terra!”; riconoscili!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Pensa alle migliaia che giacciono sotto di te, senza sudario.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:
Sei figlio di martiri, non offendere i tuoi avi, è un peccato:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Non cedere, anche se ti dessero i mondi, questa patria paradisiaca.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Chi non si sacrificherebbe per questa patria paradisiaca?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Se strizzi la terra, ne sgorgheranno martiri, martiri!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Che il Creatore prenda la mia vita, il mio amato, tutto ciò che possiedo,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Ma non mi separi dalla mia patria in questo mondo.
Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:
L’unico desiderio divino della mia anima è questo:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Che nessuna mano profana tocchi il petto del mio santuario!
Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –
Questi richiami alla preghiera — la cui testimonianza è il fondamento della religione —
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
Devono echeggiare in eterno sopra la mia patria.
O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;
Allora, in estasi, mi prostrerei mille volte — se avessi una pietra;
Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;
Da ogni mia ferita, o Dio, sgorgherebbero le mie lacrime di sangue;
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!
Il mio corpo sorgerebbe dalla terra come uno spirito puro!
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!
Allora, sollevandomi, forse la mia testa toccherebbe il Trono!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Sventola anche tu come le aurore, o gloriosa mezzaluna!
Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.
Siano ormai leciti tutti i miei sangui versati.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Per sempre non c’è per te rovina, non c’è rovina per la mia razza:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Il diritto della mia bandiera, che ha vissuto libera, è la libertà;
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Il diritto della mia nazione, che adora la Verità, è l’indipendenza.