Lirik asli dalam Turki dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Jangan takut! Bendera merah yang berkibar di fajar ini takkan padam;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
Sebelum tungku terakhir tanah airku padam, ia masih mengepul di atasnya.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!
Itulah bintang bangsaku, ia akan bersinar!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Itu milikku, itu hanya milik bangsaku!
Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;
Jangan berkerut, kumohon, wahai bulan sabit yang manja;
Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?
Tersenyumlah kepada bangsaku yang gagah… Apa arti kekerasan ini, amarah ini?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;
Darah yang telah kami tumpahkan untukmu takkan lagi halal bagimu;
Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Kemerdekaan adalah hak bangsaku yang menyembah Kebenaran.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Aku telah hidup merdeka sejak dahulu, dan aku hidup merdeka.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Orang gila mana yang akan membelengguku? Aku heran!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.
Aku bagaikan banjir yang mengamuk: kuterjang tanggulku dan melampauinya.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Kucabik-cabik gunung, tak muat dalam keluasan, meluap.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Jika dinding berzirah baja telah mengelilingi cakrawala Barat;
Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Aku punya perbatasan seperti dadaku yang penuh iman.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,
Bergemuruhlah, wahai bangsa, jangan takut! Bagaimana mungkin iman seperti ini dibungkam
“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?
oleh monster bertaring satu yang kau sebut “peradaban”?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Sahabat! Jangan biarkan orang-orang hina memasuki tanah airku;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Jadikan tubuhmu perisai, hentikan serbuan tak tahu malu ini.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
Hari-hari yang dijanjikan Kebenaran kepadamu akan terbit,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Siapa tahu, mungkin besok, mungkin bahkan lebih dekat dari besok.
Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!
Jangan lewatkan tempat yang kau pijak dengan berkata, “Itu hanya tanah!”; kenalilah!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Pikirkan ribuan orang yang terbaring di bawahmu tanpa kafan.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:
Engkau putra para syahid, jangan sakiti leluhurmu, sungguh sayang:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Jangan serahkan tanah air surga ini, meski dunia diberikan kepadamu.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Siapa yang tak rela berkorban demi tanah air surga ini?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Jika tanah itu diperas, para syahid akan memancar, para syahid!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Biarlah Sang Pencipta mengambil nyawaku, kekasihku, seluruh yang kumiliki,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Asal jangan memisahkanku dari tanah airku di dunia ini.
Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:
Satu-satunya cita-cita ilahi jiwaku adalah ini:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Jangan sampai tangan asing menyentuh dada tempat suciku!
Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –
Seruan azan ini — yang kesaksiannya adalah dasar agama —
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
Harus bergema abadi di atas tanah airku.
O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;
Saat itu, dalam ekstase aku akan bersujud seribu kali — jika aku punya batu;
Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;
Dari setiap lukaku, ya Ilahi, akan mengalir air mata berdarahku;
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!
Tubuhku akan bangkit dari tanah laksana ruh yang murni!
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!
Saat itu, dengan naik, mungkin kepalaku mencapai Arasy!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Berkibarlah engkau juga seperti fajar, wahai bulan sabit yang mulia!
Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.
Biarlah kini semua darahku yang tertumpah menjadi halal.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Selama-lamanya tak ada kehancuran bagimu, tak ada kehancuran bagi bangsaku:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Hak benderaku yang telah hidup merdeka adalah kebebasan;
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Hak bangsaku yang menyembah Kebenaran adalah kemerdekaan.