Originaltext auf Türkisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Fürchte dich nicht! Diese rote Fahne, die in diesen Morgenröten weht, wird nicht erlöschen;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
Der letzte Herd meines Vaterlandes raucht noch, bevor er erlischt.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak!
Sie ist der Stern meines Volkes, sie wird leuchten!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Sie gehört mir, sie gehört nur meinem Volk!
Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl;
Zieh nicht die Stirn kraus, ich flehe dich an, o zögernder Halbmond;
Kahraman ırkıma bir gül… Ne bu şiddet, bu celâl?
Lächle meinem heldenhaften Geschlecht… Was ist diese Gewalt, dieser Zorn?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl;
Das Blut, das wir für dich vergossen haben, wird dir danach nicht rechtens sein;
Hakkıdır Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Die Unabhängigkeit ist das Recht meines Volkes, das Gott verehrt.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Ich habe von jeher frei gelebt, und ich lebe frei.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Welcher Verrückte wollte mir Ketten anlegen? Ich wundere mich!
Kükremiş sel gibiyim: Bendimi çiğner, aşarım.
Ich bin wie ein aufbrausender Strom: Ich zertrample mein Bett und überschreite es.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Ich zerreiße Berge, passe nicht in die Weiten, ich schäume über.
Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;
Wenn stählerne, gepanzerte Mauern die Horizonte des Westens umschlossen haben;
Benim imân dolu göğsüm gibi serhaddim var.
So habe ich eine Grenze wie meine von Glauben erfüllte Brust.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmanı boğar,
Tobe, o Volk, fürchte dich nicht! Wie kann ein solcher Glaube erstickt werden
“Medeniyyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?
von jenem einzühnigen Ungeheuer, das du „Zivilisation“ nennst?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;
Freund! Lass die Niedrigen nicht in mein Vaterland eindringen;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Schirme deinen Leib, damit dieser schamlose Ansturm aufhört.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
Die Tage, die dir die Wahrheit verheißen hat, werden gewiss anbrechen,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Wer weiß, vielleicht morgen, vielleicht sogar noch früher als morgen.
Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!
Geh nicht über die Orte, die du betrittst, und sage: „Es ist nur Erde!“; erkenne sie!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Denk an die Tausenden, die unter dir liegen, ohne Leichentuch.
Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı:
Du bist der Sohn von Märtyrern, verletze deine Ahnen nicht, es ist schade:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Gib dieses paradiesische Vaterland nicht preis, selbst wenn man dir Welten gäbe.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Wer würde sich nicht für dieses paradiesische Vaterland opfern?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Wenn du den Boden drückst, werden Märtyrer hervorbrechen, Märtyrer!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Möge der Schöpfer mein Leben nehmen, meine Geliebte, alles, was ich habe,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Doch möge er mich in dieser Welt nicht von meinem Vaterland trennen.
Rûhumun senden ilâhî şudur ancak emeli:
Der einzige göttliche Wunsch meiner Seele ist dieser:
Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Dass keine unheilige Hand die Brust meines Heiligtums berühre!
Bu ezanlar – ki sehâdetleri dînin temeli –
Diese Gebetsrufe — deren Zeugnis das Fundament der Religion ist —
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
Müssen ewig über meinem Vaterland erschallen.
O zaman vecd ile bin secde eder – varsa – taşım;
Dann würde ich in Verzückung tausendmal niederknien — wenn ich einen Stein hätte;
Her cerîhamdan, İlâhi, boşanır kanlı yaşım;
Aus jeder meiner Wunden, o Gott, würden meine blutigen Tränen strömen;
Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım!
Mein Leib würde wie ein reiner Geist aus der Erde hervorbrechen!
O zaman yükselerek Arş’a değer, belki, başım!
Dann würde mein Haupt sich erhebend vielleicht den Thron erreichen!
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Woge auch du wie die Morgenröten, o ruhmreicher Halbmond!
Olsun artık dökülen kanlarım hepsi helâl.
Mögen nun all meine vergossenen Blute rechtens sein.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Für immer gibt es für dich keinen Untergang, keinen Untergang für mein Volk:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Das Recht meiner Fahne, die frei gelebt hat, ist die Freiheit;
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.
Das Recht meines Volkes, das Gott verehrt, ist die Unabhängigkeit.