Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Des rives du Niger aux confins du Ténéré
Van de oevers van de Niger tot de randen van de Ténéré
Frères et sœurs nous sommes
Wij zijn broeders en zusters
Enfants d’une même Patrie le Niger
Kinderen van één vaderland, Niger
Nourris de la sève des mémes idéaux
Gevoed door het sap van dezelfde idealen
Pour un Niger de paix libre fort et uni
Voor een vreedzaam, vrij, sterk en verenigd Niger
Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves
Voor een welvarend Niger, het land van onze dromen
Pour l’honneur de la Patrie
Voor de eer van het vaderland
Incarnons la vaillance et la persévérance
Laten wij moed en volharding belichamen
Et toutes les vertus de nos dignes aïeux
En alle deugden van onze waardige voorouders
Guerriers intrépides déterminés et fiers
Onverschrokken, vastberaden en trotse krijgers
Défendons la patrie au prix de notre sang
Laten wij het vaderland verdedigen ten koste van ons bloed
Faisons du Niger symbole de dignité
Laten wij Niger tot symbool van waardigheid maken
Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance
Het embleem en de fakkel van een voortschrijdend Afrika
Pour ces nobles idéaux debout et en avant
Voor deze edele idealen, sta op en ga vooruit
En avant pour le travail en avant pour le combat
Vooruit voor het werk en vooruit voor de strijd
Nous demeurons debout
Wij blijven rechtop staan
Portant haut le drapeau de notre cher Pays
Met de vlag van ons dierbare land hoog geheven
Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
In de hemel van Afrika en in het hele universum
Pour construire ensemble
Om samen te bouwen
Un monde de justice de paix et de progrès
Een wereld van rechtvaardigheid, vrede en vooruitgang
Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.
En Niger tot de trots van Afrika te maken