フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Des rives du Niger aux confins du Ténéré
ニジェール川の岸辺からテネレの果てまで
Frères et sœurs nous sommes
私たちは兄弟姉妹
Enfants d’une même Patrie le Niger
同じ祖国ニジェールの子ら
Nourris de la sève des mémes idéaux
同じ理想の樹液に育まれて
Pour un Niger de paix libre fort et uni
平和で自由で強く、団結したニジェールのために
Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves
私たちの夢の国、繁栄するニジェールのために
Pour l’honneur de la Patrie
祖国の名誉のために
Incarnons la vaillance et la persévérance
勇気と忍耐を体現しよう
Et toutes les vertus de nos dignes aïeux
そして、尊き先祖たちのあらゆる美徳を
Guerriers intrépides déterminés et fiers
大胆不敵で、決意に満ち、誇り高き戦士たち
Défendons la patrie au prix de notre sang
血の代償を払って祖国を守ろう
Faisons du Niger symbole de dignité
ニジェールを尊厳の象徴にしよう
Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance
前進するアフリカの象徴であり松明に
Pour ces nobles idéaux debout et en avant
この高貴な理想のために、立ち上がり前へ進もう
En avant pour le travail en avant pour le combat
仕事のために前へ、闘いのために前へ
Nous demeurons debout
私たちは立ち続ける
Portant haut le drapeau de notre cher Pays
愛する国の旗を高く掲げて
Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
アフリカの空と宇宙のすべてに
Pour construire ensemble
共に築こう
Un monde de justice de paix et de progrès
正義と平和と進歩の世界を
Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.
そしてニジェールをアフリカの誇りにしよう