匈牙利国歌卡拉OK

Isten, áldd meg a magyart

主啊，请赐福匈牙利民族

Jó kedvvel, bőséggel,

以你的恩典与丰饶

Nyújts feléje védő kart,

请向它伸出你守护的臂膀

Ha küzd ellenséggel;

在与敌人的争战之时

Bal sors akit régen tép,

长期被厄运撕裂

Hozz rá víg esztendőt,

请为它带来安宁的时刻

Megbűnhődte már e nép

这个民族因一切罪孽而受苦

A múltat s jövendőt!

无论过去还是未来！

Őseinket felhozád

你曾引领我们的祖先上升

Kárpát szent bércére,

越过喀尔巴阡神圣的群峰

Általad nyert szép hazát

因你而赢得了一片美丽的家园

Bendegúznak vére.

属于本德古兹之子

S merre zúgnak habjai

而无论多瑙河与蒂萨河

Tiszának, Dunának,

流经何处

Árpád hős magzatjai

我们英雄阿尔帕德的后裔

Felvirágozának.

都将扎根并繁盛

Értünk Kunság mezein

为了我们在库恩平原上的人们

Ért kalászt lengettél,

你使麦子成熟

Tokaj szőlővesszein

在托卡伊的葡萄园里

Nektárt csepegtettél.

你滴下甘甜的琼浆

Zászlónk gyakran plántálád

我们的旗帜你常常插立

Vad török sáncára,

在野蛮土耳其人的土垒上

S nyögte Mátyás bús hadát

而在马加什的大军之下

Bécsnek büszke vára.

维也纳那“骄傲的堡垒”呻吟不已

Hajh, de bűneink miatt

唉，但因我们的罪孽

Gyúlt harag kebledben,

愤怒在你的胸中聚集

S elsújtád villámidat

你以你的闪电击打

Dörgő fellegedben,

从你雷鸣的云中

Most rabló mongol nyilát

如今掠夺的蒙古人的箭矢

Zúgattad felettünk,

蜂拥向我们

Majd töröktől rabigát

随后土耳其人的奴役枷锁

Vállainkra vettünk.

我们扛上了肩头

Hányszor zengett ajkain

有多少次从口中

Ozman vad népének

奥斯曼野蛮民族的口中

Vert hadunk csonthalmain

越过我们战败军队的尸体

Győzedelmi ének!

传出胜利之歌！

Hányszor támadt tenfiad

有多少次你的亲生儿子侵袭

Szép hazám, kebledre,

我的祖国，在你的胸前

S lettél magzatod miatt

而你因自己的儿子们

Magzatod hamvvedre!

竟成了自己儿子们的骨灰瓮！

Bújt az üldözött, s felé

逃亡者藏了起来，而向他

Kard nyúlt barlangjában,

利剑伸入了他的洞穴

Szerte nézett s nem lelé

四处寻找他却找不到

Honját e hazában,

他在祖国中的家

Bércre hág és völgybe száll,

爬上高山，走下山谷

Bú s kétség mellette,

悲伤与绝望是他的伴侣

Vérözön lábainál,

脚下是血海

S lángtenger fölette.

头顶是火海

Vár állott, most kőhalom,

城堡曾在，如今只剩石堆

Kedv s öröm röpkedtek,

幸福与欢乐曾经飞舞

Halálhörgés, siralom

死亡的呻吟、哭泣

Zajlik már helyettek.

如今取而代之地响起

S ah, szabadság nem virul

啊！自由不会从

A holtnak véréből,

死者的鲜血中绽放

Kínzó rabság könnye hull

受折磨的奴役之泪

Árvánk hő szeméből!

从孤儿冰冷的眼中滴落！

Szánd meg Isten a magyart

拯救吧，主啊，匈牙利人

Kit vészek hányának,

他们被危险的波涛抛掷

Nyújts feléje védő kart

请向他们伸出你守护的臂膀

Tengerén kínjának.

在他们苦难的海洋上

Bal sors akit régen tép,

长期被厄运撕裂

Hozz rá víg esztendőt,

请为他们带来安宁的时刻

Megbűnhődte már e nép

那些因一切罪孽而受苦的人

A múltat s jövendőt!

无论过去还是未来！