كاريوكي النشيد الوطني المجر

Isten, áldd meg a magyart

يا رب، بارك أمة المجر

Jó kedvvel, bőséggel,

برحمتك وفضلك

Nyújts feléje védő kart,

وامدد إليها ذراعك الحامية

Ha küzd ellenséggel;

في زمن الصراع مع أعدائها

Bal sors akit régen tép,

وقد مزقتها منذ زمن طويل سوءُ الطالع

Hozz rá víg esztendőt,

فأتِ عليها بوقتٍ من الراحة

Megbűnhődte már e nép

لقد عانت هذه الأمة من أجل كل الآثام

A múltat s jövendőt!

آثام الماضي والمستقبل!

Őseinket felhozád

لقد رفعتَ آباءنا

Kárpát szent bércére,

فوق القمم المقدسة للكاربات

Általad nyert szép hazát

وبك انتُزعت وطنٌ جميل

Bendegúznak vére.

لأبناء بنديغوز

S merre zúgnak habjai

وحيثما تجري الأنهار

Tiszának, Dunának,

نهر تيسا والدانوب

Árpád hős magzatjai

فإن ذرية بطلنا أرباد

Felvirágozának.

ستتجذر وتزهر

Értünk Kunság mezein

ولنا في سهول الكون

Ért kalászt lengettél,

أنضجتَ القمح

Tokaj szőlővesszein

وفي كروم توكاي

Nektárt csepegtettél.

أجريتَ الرحيق الحلو

Zászlónk gyakran plántálád

ورفعْتَ رايتنا كثيرًا

Vad török sáncára,

على تحصينات التركي المتوحش

S nyögte Mátyás bús hadát

وتحت الجيش العظيم لماتياش

Bécsnek büszke vára.

كانت «قلعة فيينا» المتغطرسة تئن

Hajh, de bűneink miatt

آه، لكن بسبب خطايانا

Gyúlt harag kebledben,

اجتمع الغضب في صدرك

S elsújtád villámidat

وضربتَ بصاعقتك

Dörgő fellegedben,

من سحبك الرعدية

Most rabló mongol nyilát

والآن سهام المغول النهابين

Zúgattad felettünk,

أحاطت بنا زُمَرًا

Majd töröktől rabigát

ثم نير عبودية الأتراك

Vállainkra vettünk.

حملناه على أكتافنا

Hányszor zengett ajkain

كم مرةً من أفواه

Ozman vad népének

أمة عثمان الهمجية

Vert hadunk csonthalmain

فوق جثث جيشنا المهزوم

Győzedelmi ének!

ارتفع نشيد النصر!

Hányszor támadt tenfiad

كم مرةً اعتدى ابنك نفسه

Szép hazám, kebledre,

على وطني، على صدرك أنت

S lettél magzatod miatt

وصرتَ بسبب أبنائك أنفسهم

Magzatod hamvvedre!

جرّةَ دفنٍ لأبنائك أنفسهم!

Bújt az üldözött, s felé

اختبأ الهارب، ونحوه

Kard nyúlt barlangjában,

امتد السيف إلى كهفه

Szerte nézett s nem lelé

وبحث في كل مكان فلم يجد

Honját e hazában,

بيته في وطنه

Bércre hág és völgybe száll,

يصعد الجبل وينزل الوادي

Bú s kétség mellette,

والحزن واليأس رفيقاه

Vérözön lábainál,

بحرٌ من الدم تحت قدميه

S lángtenger fölette.

ومحيطٌ من اللهب فوقه

Vár állott, most kőhalom,

كانت القلعة قائمة، والآن كومة من الحجارة

Kedv s öröm röpkedtek,

وكانت السعادة والفرح ترفرفان

Halálhörgés, siralom

أنين الموت والبكاء

Zajlik már helyettek.

يصدحان الآن بدلًا منهما

S ah, szabadság nem virul

وآه! لا تزهر الحرية

A holtnak véréből,

من دم الموتى

Kínzó rabság könnye hull

تتساقط دموع العبودية المعذبة

Árvánk hő szeméből!

من عيون الأيتام الباردة!

Szánd meg Isten a magyart

خلّص، يا رب، المجريين

Kit vészek hányának,

الذين تتقاذفهم أمواج الخطر

Nyújts feléje védő kart

وامدد إليهم ذراعك الحامية

Tengerén kínjának.

على بحر بؤسهم

Bal sors akit régen tép,

وقد مزقتهم منذ زمن طويل سوءُ الطالع

Hozz rá víg esztendőt,

فأتِ عليهم بوقتٍ من الراحة

Megbűnhődte már e nép

أولئك الذين عانوا من أجل كل الآثام

A múltat s jövendőt!

آثام الماضي والمستقبل!