Karaoke del himno nacional de Hungría

Isten, áldd meg a magyart

Señor, bendice a la nación de Hungría

Jó kedvvel, bőséggel,

Con tu gracia y tu abundancia

Nyújts feléje védő kart,

Extiende hacia ella tu brazo protector

Ha küzd ellenséggel;

Durante la lucha con sus enemigos

Bal sors akit régen tép,

Largamente desgarrada por la mala fortuna

Hozz rá víg esztendőt,

Tráele un tiempo de alivio

Megbűnhődte már e nép

Esta nación ha sufrido por todos los pecados

A múltat s jövendőt!

Del pasado y del futuro!

Őseinket felhozád

Tú elevaste a nuestros antepasados

Kárpát szent bércére,

Sobre las sagradas cumbres de los Cárpatos

Általad nyert szép hazát

Por Ti se ganó una hermosa patria

Bendegúznak vére.

Para los hijos de Bendegúz

S merre zúgnak habjai

Y dondequiera que fluyan los ríos

Tiszának, Dunának,

Del Tisza y del Danubio

Árpád hős magzatjai

Los descendientes de nuestro héroe Árpád

Felvirágozának.

Echarán raíces y florecerán

Értünk Kunság mezein

Para nosotros, en las llanuras de los Kuns

Ért kalászt lengettél,

Maduraste el trigo

Tokaj szőlővesszein

En los viñedos de Tokaj

Nektárt csepegtettél.

Derramaste dulce néctar

Zászlónk gyakran plántálád

Nuestra bandera muchas veces plantaste

Vad török sáncára,

Sobre las fortificaciones del turco salvaje

S nyögte Mátyás bús hadát

Y bajo el gran ejército de Mátyás

Bécsnek büszke vára.

Gemía la “orgullosa fortaleza” de Viena

Hajh, de bűneink miatt

Ay, pero por nuestros pecados

Gyúlt harag kebledben,

La ira se acumuló en Tu pecho

S elsújtád villámidat

Y golpeaste con Tu relámpago

Dörgő fellegedben,

Desde Tus nubes tronadoras

Most rabló mongol nyilát

Ahora las flechas de los mongoles saqueadores

Zúgattad felettünk,

Se abalanzaron sobre nosotros

Majd töröktől rabigát

Luego el yugo esclavo de los turcos

Vállainkra vettünk.

Lo cargamos sobre nuestros hombros

Hányszor zengett ajkain

Cuántas veces desde la boca

Ozman vad népének

De la nación bárbara de Osman

Vert hadunk csonthalmain

Sobre los cadáveres de nuestro ejército derrotado

Győzedelmi ének!

¡Sonó un canto de victoria!

Hányszor támadt tenfiad

Cuántas veces Tu propio hijo agredió

Szép hazám, kebledre,

A mi patria, sobre Tu pecho,

S lettél magzatod miatt

Y Tú, por culpa de Tus propios hijos,

Magzatod hamvvedre!

Te convertiste en la urna funeraria de Tus propios hijos!

Bújt az üldözött, s felé

El fugitivo se escondió, y hacia él

Kard nyúlt barlangjában,

La espada se adentró en su cueva

Szerte nézett s nem lelé

Buscando por todas partes no pudo encontrar

Honját e hazában,

Su hogar en su patria

Bércre hág és völgybe száll,

Sube la montaña, desciende el valle

Bú s kétség mellette,

La tristeza y la desesperación son sus compañeros

Vérözön lábainál,

Mar de sangre bajo sus pies

S lángtenger fölette.

Océano de llamas sobre él

Vár állott, most kőhalom,

El castillo estuvo en pie, ahora un montón de piedras

Kedv s öröm röpkedtek,

La felicidad y la alegría aleteaban

Halálhörgés, siralom

Gemidos de muerte, llanto

Zajlik már helyettek.

Ahora suenan en su lugar

S ah, szabadság nem virul

Y ¡ay! La libertad no florece

A holtnak véréből,

De la sangre de los muertos

Kínzó rabság könnye hull

Las lágrimas de la esclavitud torturante

Árvánk hő szeméből!

Caen de los ojos fríos de los huérfanos!

Szánd meg Isten a magyart

Redime, oh Señor, a los húngaros

Kit vészek hányának,

Que son sacudidos por las olas del peligro

Nyújts feléje védő kart

Extiende hacia ellos tu brazo protector

Tengerén kínjának.

Sobre el mar de su miseria

Bal sors akit régen tép,

Largamente desgarrados por la mala fortuna

Hozz rá víg esztendőt,

Tráeles un tiempo de alivio

Megbűnhődte már e nép

A quienes han sufrido por todos los pecados

A múltat s jövendőt!

Del pasado y del futuro!