Karaoke hymnu narodowego Węgry

Isten, áldd meg a magyart

Panie, pobłogosław naród Węgier

Jó kedvvel, bőséggel,

Swą łaską i hojnością

Nyújts feléje védő kart,

Wyciągnij ku niemu swą opiekuńczą dłoń

Ha küzd ellenséggel;

W czasie walki z jego wrogami

Bal sors akit régen tép,

Długo dręczony przez zły los

Hozz rá víg esztendőt,

Przynieś mu czas ulgi

Megbűnhődte már e nép

Ten naród cierpiał za wszystkie grzechy

A múltat s jövendőt!

Przeszłości i przyszłości!

Őseinket felhozád

Ty wywiodłeś naszych przodków

Kárpát szent bércére,

Ponad święte szczyty Karpat

Általad nyert szép hazát

Przez Ciebie zdobyta została piękna ojczyzna

Bendegúznak vére.

Dla synów Bendegúza

S merre zúgnak habjai

A wszędzie tam, gdzie płyną rzeki

Tiszának, Dunának,

Cisy i Dunaju

Árpád hős magzatjai

Potomkowie naszego bohatera Árpáda

Felvirágozának.

Zapuszczą korzenie i zakwitną.

Értünk Kunság mezein

Dla nas na równinach Kuns

Ért kalászt lengettél,

Dojrzałeś pszenicę

Tokaj szőlővesszein

W winnicach Tokaju

Nektárt csepegtettél.

Kapałeś słodki nektar

Zászlónk gyakran plántálád

Nasz sztandar często wznosiłeś

Vad török sáncára,

Na wałach dzikiego Turka

S nyögte Mátyás bús hadát

A pod grobową armią Mátyása jęczał

Bécsnek büszke vára.

„Dumny fort” Wiednia.

Hajh, de bűneink miatt

Ach, lecz za nasze grzechy

Gyúlt harag kebledben,

Gniew zgromadził się w Twym łonie

S elsújtád villámidat

I uderzyłeś swym piorunem

Dörgő fellegedben,

Z grzmiących chmur

Most rabló mongol nyilát

Teraz strzały łupieżczych Mongołów

Zúgattad felettünk,

Zasypały nas

Majd töröktől rabigát

Potem tureckie jarzmo niewoli

Vállainkra vettünk.

Wzięliśmy na nasze ramiona.

Hányszor zengett ajkain

Jak często z ust

Ozman vad népének

Barbarzyńskiego ludu Osmana

Vert hadunk csonthalmain

Ponad trupami naszej pokonanej armii

Győzedelmi ének!

Rozbrzmiewała pieśń zwycięstwa!

Hányszor támadt tenfiad

Jak często Twój własny syn napadał

Szép hazám, kebledre,

Na moją ojczyznę, na Twojej piersi,

S lettél magzatod miatt

I stałeś się z powodu własnych synów

Magzatod hamvvedre!

Urną pogrzebową własnych synów!

Bújt az üldözött, s felé

Uciekinier się skrył, a ku niemu

Kard nyúlt barlangjában,

Miecz sięgnął do jego groty

Szerte nézett s nem lelé

Rozglądając się wszędzie, nie mógł znaleźć

Honját e hazában,

Swego domu w ojczyźnie

Bércre hág és völgybe száll,

Wspina się na górę, schodzi do doliny

Bú s kétség mellette,

Smutek i rozpacz jego towarzysze

Vérözön lábainál,

Morze krwi pod jego stopami

S lángtenger fölette.

Ocean płomieni nad nim.

Vár állott, most kőhalom,

Stał zamek, teraz to kupa kamieni

Kedv s öröm röpkedtek,

Szczęście i radość trzepotały,

Halálhörgés, siralom

Jęki śmierci, płacz

Zajlik már helyettek.

Teraz brzmią na ich miejscu.

S ah, szabadság nem virul

I ach! Wolność nie kwitnie

A holtnak véréből,

Z krwi umarłych,

Kínzó rabság könnye hull

Łzy męczącej niewoli spływają

Árvánk hő szeméből!

Z zimnych oczu sierot!

Szánd meg Isten a magyart

Wykup, o Panie, Węgrów

Kit vészek hányának,

Miotanych falami niebezpieczeństwa

Nyújts feléje védő kart

Wyciągnij ku nim swą opiekuńczą dłoń

Tengerén kínjának.

Na morzu ich nędzy

Bal sors akit régen tép,

Długo dręczeni przez zły los

Hozz rá víg esztendőt,

Przynieś im czas ulgi

Megbűnhődte már e nép

Ci, którzy cierpieli za wszystkie grzechy

A múltat s jövendőt!

Przeszłości i przyszłości!