Karaoke Quốc ca Togo

Salut à toi, pays de nos aïeux!

Kính chào ngươi, đất của tổ tiên chúng ta,

Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,

Ngươi đã làm cho họ mạnh mẽ, bình yên và hạnh phúc,

Cultivant vertu, vaillance

Nuôi dưỡng đức hạnh và lòng dũng cảm

Pour la postérité.

Cho hậu thế.

Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.

Dù bạo chúa có đến, trái tim ngươi vẫn khát khao tự do.

Togo, debout! Luttons sans défaillance,

Togo hãy đứng lên! Hãy đấu tranh không nao núng.

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.

Chiến thắng hay cái chết, nhưng phải giữ phẩm giá.

Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés

Lạy Chúa toàn năng, chỉ mình Ngài chúng con tôn vinh

Du Togo pour la prospérité,

Ngài đã làm cho Togo thịnh vượng.

Togolais, viens! Batissons la Cité!

Nhân dân Togo hãy đứng lên! Hãy xây dựng quốc gia.

Dans l’unité nous voulons te servir,

Phục vụ ngươi trong đoàn kết

C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.

Đó là khát vọng cháy bỏng nhất trong tim chúng ta.

Clamons fort notre devise

Hãy cất cao tiếng hô khẩu hiệu của chúng ta

Que rien ne peut ternir.

Điều không gì có thể làm hoen ố.

Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,

Chúng ta, những người duy nhất xây dựng hạnh phúc và tương lai của ngươi,

Brisons partout les chaînes, la traîtrise

Khắp nơi, hãy phá tan xiềng xích và sự phản bội,

Et nous te jurons toujours fidélité

Và chúng ta thề với ngươi mãi mãi trung thành,

Et aimer, servir, se dépasser,

Và tình yêu, sự phục vụ, lòng nhiệt thành không mệt mỏi,

Faire encore de toi sans nous lasser

Để làm cho ngươi càng thêm,

Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.

Togo yêu dấu, một tấm gương vàng cho nhân loại.

Salut, Salut à l’Univers entier

Kính chào, kính chào toàn thể Vũ trụ

Unissons nos efforts sur l’immense chantier

Hãy cùng hợp nhất nỗ lực của chúng ta trên công trường xây dựng bao la này

D’où naîtra toute nouvelle

Từ đó sẽ lại được tái sinh

La Grande Humanité

Nhân loại vĩ đại.

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

Khắp nơi, thay vì khốn khổ, hãy mang đến hạnh phúc.

Chassons du monde la haine rebelle

Hãy xua đuổi khỏi thế giới lòng thù hận cuồng loạn.

Finis l’esclavage et la Captivité

Chế độ nô lệ và cảnh giam cầm đã chấm dứt.

A l’étoile de la liberté,

Dưới ngôi sao của tự do,

Renouons la solidarité

Hãy đổi mới tình đoàn kết

Des Nations dans la fraternité

Của các Quốc gia trong tình huynh đệ.