토고 국가 노래방

Salut à toi, pays de nos aïeux!

우리 조상들의 땅이여, 만세를 받으라,

Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,

그들을 강하고 평화롭고 행복하게 만든 그대여,

Cultivant vertu, vaillance

덕과 용맹을 기르며

Pour la postérité.

후손을 위하여.

Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.

폭군이 오더라도, 그대의 마음은 자유를 갈망하리라.

Togo, debout! Luttons sans défaillance,

토고여 일어나라! 흔들림 없이 싸우자.

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.

승리 아니면 죽음, 그러나 존엄을 지키며.

Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés

전능하신 하느님, 오직 당신만을 높이 찬양하나이다

Du Togo pour la prospérité,

당신은 토고를 번영하게 하셨나이다.

Togolais, viens! Batissons la Cité!

토고의 백성이여, 일어나라! 나라를 세우자.

Dans l’unité nous voulons te servir,

그대에게 하나 되어 봉사하는 것

C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.

그것이 우리 마음의 가장 뜨거운 소망이다.

Clamons fort notre devise

우리의 구호를 크게 외치자

Que rien ne peut ternir.

그 무엇도 더럽힐 수 없는.

Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,

그대의 행복과 미래를 짓는 유일한 건설자들인 우리,

Brisons partout les chaînes, la traîtrise

어디서나 사슬과 배신을 부수자,

Et nous te jurons toujours fidélité

그리고 우리는 그대에게 영원한 충성을 맹세하노라,

Et aimer, servir, se dépasser,

그리고 사랑과 봉사, 지칠 줄 모르는 열정을,

Faire encore de toi sans nous lasser

그대를 더욱,

Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.

사랑하는 토고여, 인류를 위한 황금의 본보기로 만들기 위하여.

Salut, Salut à l’Univers entier

만세, 만세, 온 우주여

Unissons nos efforts sur l’immense chantier

이 거대한 건설 현장에서 우리의 힘을 합치자

D’où naîtra toute nouvelle

그곳에서 다시 새롭게 태어날

La Grande Humanité

위대한 인류.

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

어디서나, 비참함 대신 행복을 가져오자.

Chassons du monde la haine rebelle

세상의 제멋대로인 증오를 몰아내자.

Finis l’esclavage et la Captivité

노예제와 속박은 끝났다.

A l’étoile de la liberté,

자유의 별 아래서,

Renouons la solidarité

연대를 새롭게 하자

Des Nations dans la fraternité

형제애 속의 여러 나라의.