คาราโอเกะเพลงชาติโตโก

Salut à toi, pays de nos aïeux!

ขอคำนับแด่เธอ แผ่นดินของบรรพชนเรา,

Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,

เจ้าผู้ทำให้พวกเขาเข้มแข็ง สงบสุข และเปี่ยมสุข,

Cultivant vertu, vaillance

หล่อหลอมคุณธรรมและความกล้าหาญ

Pour la postérité.

เพื่อชนรุ่นหลัง

Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.

แม้ทรราชจะมา หัวใจของเจ้าก็ยังโหยหหาเสรีภาพ

Togo, debout! Luttons sans défaillance,

โตโก จงลุกขึ้น! ให้เราต่อสู้โดยไม่หวั่นไหว

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.

ชัยชนะหรือความตาย แต่ต้องมีศักดิ์ศรี

Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ มีเพียงพระองค์ที่เรายกย่อง

Du Togo pour la prospérité,

พระองค์ทำให้โตโกเจริญรุ่งเรือง

Togolais, viens! Batissons la Cité!

ชาวโตโก จงลุกขึ้น! ให้เราสร้างชาติ

Dans l’unité nous voulons te servir,

เพื่อรับใช้พระองค์ด้วยความเป็นหนึ่งเดียว

C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.

นั่นคือความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดในหัวใจของเรา

Clamons fort notre devise

ให้เราตะโกนคำขวัญของเราให้กึกก้อง

Que rien ne peut ternir.

ซึ่งไม่มีสิ่งใดทำให้มัวหมองได้

Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,

พวกเราคือผู้สร้างเพียงผู้เดียวแห่งความสุขและอนาคตของพระองค์

Brisons partout les chaînes, la traîtrise

ทุกหนแห่งให้เราทำลายโซ่ตรวนและการทรยศ

Et nous te jurons toujours fidélité

และเราขอสาบานต่อพระองค์ชั่วนิรันดร์ถึงความซื่อสัตย์

Et aimer, servir, se dépasser,

และความรัก การรับใช้ ความมุ่งมั่นไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

Faire encore de toi sans nous lasser

เพื่อทำให้พระองค์ยังคงเป็น

Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.

โตโกอันเป็นที่รัก แบบอย่างทองคำแก่มวลมนุษยชาติ

Salut, Salut à l’Univers entier

ขอคำนับ ขอคำนับแด่จักรวาลทั้งมวล

Unissons nos efforts sur l’immense chantier

ให้เรารวมพลังของเราบนลานก่อสร้างอันกว้างใหญ่นี้

D’où naîtra toute nouvelle

จากที่ซึ่งจะถือกำเนิดขึ้นใหม่

La Grande Humanité

มนุษยชาติอันยิ่งใหญ่

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

ทุกหนแห่ง แทนความทุกข์ยาก ให้เรานำความสุขมา

Chassons du monde la haine rebelle

ให้เราขับไล่ความเกลียดชังอันไร้ระเบียบออกจากโลก

Finis l’esclavage et la Captivité

ถึงคราวสิ้นสุดของความเป็นทาสและการกักขัง

A l’étoile de la liberté,

ภายใต้ดาวแห่งเสรีภาพ

Renouons la solidarité

ให้เราฟื้นฟูความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

Des Nations dans la fraternité

ของประชาชาติในภราดรภาพ