كاريوكي النشيد الوطني توغو

Salut à toi, pays de nos aïeux!

تحيةٌ لكِ، يا أرضَ أجدادِنا،

Toi qui les rendais forts, paisibles et joyeux,

أنتِ التي جعلتِهم أقوياءَ، مسالمينَ وسعداءَ،

Cultivant vertu, vaillance

تزرعين الفضيلةَ والشجاعةَ

Pour la postérité.

من أجلِ الأجيالِ القادمة.

Que viennent les tyrans, ton coeur soupire vers la liberté.

حتى لو جاء الطغاةُ، فإن قلبَكِ يحنّ إلى الحرية.

Togo, debout! Luttons sans défaillance,

توجو، انهضي! فلنَناضلْ بلا تردّد.

Vainquons ou mourons, mais dans la dignité.

النصرُ أو الموتُ، ولكن بكرامةٍ.

Grand Dieu, Toi seul nous as exaltés

يا اللهُ القدير، أنتَ وحدكَ نُعلي شأنَك

Du Togo pour la prospérité,

أنتَ الذي جعلتَ توجو مزدهرةً.

Togolais, viens! Batissons la Cité!

يا شعبَ توجو، انهضوا! فلنبنِ الأمة.

Dans l’unité nous voulons te servir,

أن نخدمَكِ في وحدةٍ

C’est bien là de nos coeurs le plus ardent désir.

ذلك هو أحرُّ ما تتوقُ إليه قلوبُنا.

Clamons fort notre devise

فلنصرخْ عاليًا بشعارِنا

Que rien ne peut ternir.

الذي لا يمكنُ لأيِّ شيءٍ أن يُلطّخه.

Seuls artisans de ton bonheur ainsi que de ton avenir,

نحن البناؤونَ الوحيدونَ لسعادتِكِ ولمستقبلِكِ،

Brisons partout les chaînes, la traîtrise

وفي كلِّ مكانٍ فلنكسِرِ القيودَ والخيانةَ،

Et nous te jurons toujours fidélité

ونقسمُ لكِ إلى الأبدِ بالوفاءِ،

Et aimer, servir, se dépasser,

وبالحبِّ، والخدمةِ، والغيرةِ التي لا تكلّ،

Faire encore de toi sans nous lasser

لنجعلَكِ أكثرَ،

Togo Chéri, l’Or de l’Humanité.

يا توجو الحبيبة، مثالًا ذهبيًا للبشرية.

Salut, Salut à l’Univers entier

تحيةً، تحيةً للكونِ بأسره

Unissons nos efforts sur l’immense chantier

فلنوحِّدْ جهودَنا في هذا الورشِ الهائل

D’où naîtra toute nouvelle

ومن هناك سيولدُ من جديدٍ

La Grande Humanité

الإنسانيةُ العظيمة.

Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.

وفي كلِّ مكانٍ، بدلَ البؤسِ، فلنأتِ بالسعادة.

Chassons du monde la haine rebelle

فلنطردْ من العالمِ الكراهيةَ الجامحة.

Finis l’esclavage et la Captivité

لقد انتهى العبوديةُ والأسرُ.

A l’étoile de la liberté,

وعند نجمةِ الحريةِ،

Renouons la solidarité

فلنجددِ التضامنَ

Des Nations dans la fraternité

بين الأممِ في الأخوّة.