Karaoke Quốc ca Rwanda

Rwanda nziza gihugu cyacu

Rwanda, đất nước đẹp đẽ và thân yêu của chúng ta

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

Được tô điểm bởi đồi núi, hồ và núi lửa

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

Quê hương, xin luôn tràn đầy hạnh phúc

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

Chúng ta, tất cả con cái của Người: Abanyarwanda

Wowe utubumbiye hamwe twese

Hãy hát lên vinh quang của Người và công bố những thành tựu cao cả của Người

Abanyarwanda uko watubyaye

Người, vòng tay mẫu thân của tất cả chúng ta

Berwa, sugira, singizwa iteka.

Sẽ mãi được ngưỡng mộ, thịnh vượng và tràn đầy lời ca ngợi.

Horana Imana murage mwiza

Di sản vô giá, được Chúa bảo vệ cho Người

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

Người đã ban cho chúng ta những món quà quý giá

Umuco dusangiye uraturanga

Nền văn hóa chung của chúng ta nhận diện chúng ta

Ururimi rwacu rukaduhuza

Ngôn ngữ duy nhất của chúng ta gắn kết chúng ta

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

Xin cho trí tuệ, lương tâm và sức mạnh của chúng ta

Nibigukungahaze bikwiye

Làm Người tràn đầy những của cải muôn màu

Nuko utere imbere ubutitsa.

Cho một sự phát triển không ngừng được đổi mới.

Abakurambere b’intwari

Những bậc tiền nhân dũng cảm của chúng ta

Bitanze batizigama

Đã hiến dâng cả thân xác và tâm hồn

Baraguhanga uvamo ubukombe

Cho đến khi làm nên một quốc gia lớn mạnh

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

Người đã vượt qua ách thống trị thực dân-đế quốc

Byayogoje Afurika yose

Đã tàn phá toàn châu Phi

None uraganje mu bwigenge

Và mang đến cho Người niềm vui của nền độc lập có chủ quyền

Tubikomeyeho uko turi twese.

Một thành quả mà chúng ta sẽ luôn bảo vệ.

Komeza imihigo rwanda dukunda

Giữ gìn tấm áo choàng này, Rwanda thân yêu,

Duhagurukiye kukwitangira

Đứng vững, chúng tôi cam kết vì Người

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Để hòa bình ngự trị khắp đất nước

Wishyire wizane muri byose

Để Người được tự do khỏi mọi trở ngại

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

Để quyết tâm của Người thúc đẩy tiến bộ

Uhamye umubano n’amahanga yose

Để Người có quan hệ tốt đẹp với mọi quốc gia

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

Và cuối cùng, để niềm tự hào của Người xứng đáng với sự kính trọng của Người.