Karaokê do hino nacional Ruanda

Rwanda nziza gihugu cyacu

Ruanda, nosso belo e querido país

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

Adornado de colinas, lagos e vulcões

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

Pátria, que esteja sempre cheia de felicidade

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

Nós, todos os teus filhos: Abanyarwanda

Wowe utubumbiye hamwe twese

Cantemos o teu brilho e proclamemos teus altos feitos

Abanyarwanda uko watubyaye

Tu, seio materno de todos nós

Berwa, sugira, singizwa iteka.

Serás admirada para sempre, próspera e coberta de louvores.

Horana Imana murage mwiza

Herança inestimável, que Deus te protege

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

Tu nos encheste de bens preciosos

Umuco dusangiye uraturanga

Nossa cultura comum nos identifica

Ururimi rwacu rukaduhuza

Nossa única língua nos une

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

Que nossa inteligência, nossa consciência e nossas forças

Nibigukungahaze bikwiye

Te encham de riquezas variadas

Nuko utere imbere ubutitsa.

Para um desenvolvimento continuamente renovado.

Abakurambere b’intwari

Nossos valorosos antepassados

Bitanze batizigama

Deram-se de corpo e alma

Baraguhanga uvamo ubukombe

Até fazer de ti uma grande nação

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

Tu superaste o jugo colonial-imperialista

Byayogoje Afurika yose

Que devastou toda a África

None uraganje mu bwigenge

E fez da tua alegria de independência soberana

Tubikomeyeho uko turi twese.

Um bem adquirido que defenderemos constantemente.

Komeza imihigo rwanda dukunda

Mantém este manto, querida Ruanda,

Duhagurukiye kukwitangira

De pé, nos comprometemos por ti

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Para que a paz reine em todo o país

Wishyire wizane muri byose

Que estejas livre de todo obstáculo

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

Que tua determinação promova o progresso

Uhamye umubano n’amahanga yose

Que tenhas excelentes relações com todos os países

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

E que, enfim, teu orgulho seja digno da tua estima.