คาราโอเกะเพลงชาติรวันดา

Rwanda nziza gihugu cyacu

รวันดา ประเทศอันงดงามและเป็นที่รักของเรา

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

ประดับด้วยเนินเขา ทะเลสาบ และภูเขาไฟ

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

มาตุภูมิ ขอให้เปี่ยมด้วยความสุขเสมอ

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

พวกเราลูกๆ ของเธอ ชาวอาบันยารวันดา

Wowe utubumbiye hamwe twese

ให้เราขับขานความรุ่งเรืองของเธอและประกาศความยิ่งใหญ่ของเธอ

Abanyarwanda uko watubyaye

เธอ ผู้เป็นอ้อมอกแห่งมารดาของพวกเราทุกคน

Berwa, sugira, singizwa iteka.

จะได้รับการชื่นชมตลอดกาล รุ่งเรือง และเปี่ยมด้วยคำสรรเสริญ

Horana Imana murage mwiza

มรดกอันล้ำค่า ที่พระเจ้าทรงคุ้มครองไว้เพื่อเธอ

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

เธอเติมเต็มเรา ด้วยสิ่งล้ำค่าหาประมาณมิได้

Umuco dusangiye uraturanga

วัฒนธรรมร่วมของเราทำให้เรารู้จักกัน

Ururimi rwacu rukaduhuza

ภาษาหนึ่งเดียวของเราทำให้เรารวมเป็นหนึ่ง

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

ขอให้สติปัญญา มโนธรรม และพลังของเรา

Nibigukungahaze bikwiye

เติมเธอด้วยความมั่งคั่งหลากหลาย

Nuko utere imbere ubutitsa.

เพื่อการพัฒนาที่ได้รับการฟื้นฟูอย่างไม่สิ้นสุด

Abakurambere b’intwari

บรรพบุรุษผู้กล้าหาญของเรา

Bitanze batizigama

ได้อุทิศทั้งกายและใจ

Baraguhanga uvamo ubukombe

จนทำให้เธอกลายเป็นชาติอันยิ่งใหญ่

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

เธอได้เอาชนะแอกอาณานิคม-จักรวรรดินิยม

Byayogoje Afurika yose

ซึ่งได้ทำลายแอฟริกาทั้งทวีป

None uraganje mu bwigenge

และนำมาซึ่งความยินดีแห่งเอกราชอธิปไตยของเธอ

Tubikomeyeho uko turi twese.

ที่ได้มาแล้ว ซึ่งเราจะปกป้องไว้ตลอดไป

Komeza imihigo rwanda dukunda

ธำรงผืนแผ่นดินนี้ไว้เถิด รวันดาอันเป็นที่รัก

Duhagurukiye kukwitangira

เรายืนหยัดและอุทิศตนเพื่อเธอ

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

เพื่อให้สันติภาพครองทั่วทั้งประเทศ

Wishyire wizane muri byose

เพื่อให้เธอเป็นอิสระจากอุปสรรคทั้งปวง

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

เพื่อให้ความมุ่งมั่นของเธอนำพาความก้าวหน้า

Uhamye umubano n’amahanga yose

เพื่อให้เธอมีความสัมพันธ์อันดีกับทุกประเทศ

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

และในที่สุด ความภาคภูมิใจของเธอคู่ควรแก่ความเคารพของเธอ