르완다 국가 노래방

Rwanda nziza gihugu cyacu

르완다, 우리의 아름답고 사랑하는 나라

Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga

언덕과 호수와 화산으로 장식된

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

조국이여, 언제나 행복으로 가득하길

Rekatukurate tukuvuge ibigwi

우리 모두, 너의 자녀들: 아바냐르완다

Wowe utubumbiye hamwe twese

너의 찬란함을 노래하고 너의 위대한 업적을 선포하자

Abanyarwanda uko watubyaye

우리 모두의 어머니 품이여

Berwa, sugira, singizwa iteka.

영원히 존경받고, 번영하며 찬사로 가득하길.

Horana Imana murage mwiza

하나님이 지켜 주시는 값진 유산이여

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:

너는 우리에게 값진 선물들을 가득 채워 주었다

Umuco dusangiye uraturanga

우리의 공통된 문화가 우리를 하나로 드러낸다

Ururimi rwacu rukaduhuza

우리의 하나뿐인 언어가 우리를 하나로 묶는다

Ubwenge, umutima, amaboko yacu

우리의 지성과 양심과 힘이

Nibigukungahaze bikwiye

너를 다양한 풍요로 가득 채우길

Nuko utere imbere ubutitsa.

끊임없이 새로워지는 발전을 위하여.

Abakurambere b’intwari

우리의 용감한 선조들

Bitanze batizigama

몸과 영혼을 바쳤다

Baraguhanga uvamo ubukombe

너를 위대한 나라로 만들기까지

Utsinda ubukoroni na mpatsebihugu

너는 식민-제국주의의 멍에를 이겨냈다

Byayogoje Afurika yose

그것은 아프리카 전체를 황폐하게 했고

None uraganje mu bwigenge

너에게 주권적 독립의 기쁨을 안겨 주었으며

Tubikomeyeho uko turi twese.

우리가 끊임없이 지켜 나갈 소중한 유산이 되었다.

Komeza imihigo rwanda dukunda

이 망토를 지켜라, 사랑하는 르완다여,

Duhagurukiye kukwitangira

우뚝 서서, 우리는 너를 위해 헌신한다

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

온 나라에 평화가 다스리도록

Wishyire wizane muri byose

네가 모든 장애에서 자유롭도록

Urangwe n’ishyaka, utere imbere

네 결의가 진보를 이끌도록

Uhamye umubano n’amahanga yose

네가 모든 나라와 훌륭한 관계를 맺도록

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

그리고 마침내 네 자부심이 너의 존경에 걸맞도록.