Lời gốc bằng tiếng Anh với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
God of Nations at Thy feet,
Lạy Chúa của muôn dân, dưới chân Ngài,
In the bonds of love we meet,
Trong vòng dây yêu thương chúng con gặp nhau,
Hear our voices, we entreat,
Xin nghe tiếng chúng con, chúng con khẩn cầu,
God defend our free land.
Lạy Chúa, xin bảo vệ đất nước tự do của chúng con.
Guard Pacific’s triple star
Xin gìn giữ ngôi sao ba cánh của Thái Bình Dương
From the shafts of strife and war,
Khỏi những mũi tên của tranh chấp và chiến tranh,
Make her praises heard afar,
Xin cho lời ca ngợi của nàng vang xa,
God defend New Zealand.
Lạy Chúa, xin bảo vệ New Zealand.
Men of every creed and race,
Những người thuộc mọi tín ngưỡng và chủng tộc,
Gather here before Thy face,
Tụ họp nơi đây trước nhan Ngài,
Asking Thee to bless this place,
Xin Ngài ban phước cho nơi này,
God defend our free land.
Lạy Chúa, xin bảo vệ đất nước tự do của chúng con.
From dissension, envy, hate,
Khỏi chia rẽ, đố kỵ, hận thù,
And corruption guard our State,
Và khỏi tham nhũng, xin gìn giữ quốc gia chúng con,
Make our country good and great,
Xin làm cho đất nước chúng con tốt đẹp và vĩ đại,
God defend New Zealand.
Lạy Chúa, xin bảo vệ New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
Hòa bình, chứ không phải chiến tranh, sẽ là niềm tự hào của chúng con,
But, should foes assail our coast,
Nhưng nếu kẻ thù tấn công bờ cõi chúng con,
Make us then a mighty host,
Xin khiến chúng con thành một đạo quân hùng mạnh,
God defend our free land.
Lạy Chúa, xin bảo vệ đất nước tự do của chúng con.
Lord of battles in Thy might,
Lạy Chúa của chiến trận, trong quyền năng Ngài,
Put our enemies to flight,
Xin khiến kẻ thù chúng con phải tháo chạy,
Let our cause be just and right,
Xin cho chính nghĩa của chúng con là công bằng và đúng đắn,
God defend New Zealand.
Lạy Chúa, xin bảo vệ New Zealand.
Let our love for Thee increase,
Xin cho tình yêu của chúng con dành cho Ngài thêm lớn,
May Thy blessings never cease,
Nguyện phước lành của Ngài không bao giờ dứt,
Give us plenty, give us peace,
Xin ban cho chúng con dư dật, xin ban cho chúng con bình an,
God defend our free land.
Lạy Chúa, xin bảo vệ đất nước tự do của chúng con.
From dishonour and from shame,
Khỏi ô nhục và xấu hổ,
Guard our country’s spotless name,
Xin gìn giữ danh tiếng trong sạch của đất nước chúng con,
Crown her with immortal fame,
Xin đội lên nàng vinh quang bất diệt,
God defend New Zealand.
Lạy Chúa, xin bảo vệ New Zealand.
May our mountains ever be
Nguyện núi non của chúng con mãi mãi là
Freedoms ramparts on the sea,
Những pháo đài của tự do trên biển,
Make us faithful unto Thee,
Xin khiến chúng con trung thành với Ngài,
God defend our free land.
Lạy Chúa, xin bảo vệ đất nước tự do của chúng con.
Guide her in the nations’ van,
Xin dẫn dắt nàng đi đầu giữa các quốc gia,
Preaching love and truth to man,
Rao giảng tình yêu và chân lý cho nhân loại,
Working out Thy glorious plan,
Thực hiện kế hoạch vinh hiển của Ngài,
God defend New Zealand.
Lạy Chúa, xin bảo vệ New Zealand.