Lirik asal dalam Inggeris dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
God of Nations at Thy feet,
Wahai Tuhan segala bangsa, di kaki-Mu,
In the bonds of love we meet,
Dalam ikatan kasih kami bertemu,
Hear our voices, we entreat,
Dengarlah suara kami, kami memohon,
God defend our free land.
Ya Tuhan, lindungilah tanah bebas kami.
Guard Pacific’s triple star
Peliharalah bintang tiga Pasifik
From the shafts of strife and war,
Daripada panah perselisihan dan perang,
Make her praises heard afar,
Biar pujiannya didengar jauh,
God defend New Zealand.
Ya Tuhan, lindungilah New Zealand.
Men of every creed and race,
Lelaki dari setiap agama dan bangsa,
Gather here before Thy face,
Berkumpullah di sini di hadapan wajah-Mu,
Asking Thee to bless this place,
Memohon-Mu memberkati tempat ini,
God defend our free land.
Ya Tuhan, lindungilah tanah bebas kami.
From dissension, envy, hate,
Daripada perpecahan, iri hati, kebencian,
And corruption guard our State,
Dan rasuah, peliharalah negara kami,
Make our country good and great,
Jadikanlah negara kami baik dan agung,
God defend New Zealand.
Ya Tuhan, lindungilah New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
Damai, bukan perang, akan menjadi kebanggaan kami,
But, should foes assail our coast,
Tetapi jika musuh menyerang pantai kami,
Make us then a mighty host,
Jadikanlah kami pasukan yang gagah,
God defend our free land.
Ya Tuhan, lindungilah tanah bebas kami.
Lord of battles in Thy might,
Tuhan pertempuran, dengan kuasa-Mu,
Put our enemies to flight,
Lumpuhkan musuh-musuh kami,
Let our cause be just and right,
Biarlah perjuangan kami adil dan benar,
God defend New Zealand.
Ya Tuhan, lindungilah New Zealand.
Let our love for Thee increase,
Biarlah kasih kami kepada-Mu bertambah,
May Thy blessings never cease,
Semoga berkat-Mu tidak pernah berhenti,
Give us plenty, give us peace,
Kurniakan kami rezeki, kurniakan kami damai,
God defend our free land.
Ya Tuhan, lindungilah tanah bebas kami.
From dishonour and from shame,
Daripada kehinaan dan aib,
Guard our country’s spotless name,
Peliharalah nama negara kami yang bersih,
Crown her with immortal fame,
Mahkotakanlah dia dengan kemasyhuran abadi,
God defend New Zealand.
Ya Tuhan, lindungilah New Zealand.
May our mountains ever be
Semoga gunung-ganang kami sentiasa menjadi
Freedoms ramparts on the sea,
Benteng kebebasan di laut,
Make us faithful unto Thee,
Jadikanlah kami setia kepada-Mu,
God defend our free land.
Ya Tuhan, lindungilah tanah bebas kami.
Guide her in the nations’ van,
Pimpinlah dia di hadapan bangsa-bangsa,
Preaching love and truth to man,
Menyampaikan kasih dan kebenaran kepada manusia,
Working out Thy glorious plan,
Menyempurnakan rancangan-Mu yang mulia,
God defend New Zealand.
Ya Tuhan, lindungilah New Zealand.