Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
God of Nations at Thy feet,
God der naties, aan Uw voeten,
In the bonds of love we meet,
In de banden van liefde komen wij samen,
Hear our voices, we entreat,
Hoor onze stemmen, wij smeken U,
God defend our free land.
God, bescherm ons vrije land.
Guard Pacific’s triple star
Bewaar de drievoudige ster van de Stille Oceaan
From the shafts of strife and war,
Voor de slagen van strijd en oorlog,
Make her praises heard afar,
Laat haar lof ver en wijd gehoord worden,
God defend New Zealand.
God, bescherm Nieuw-Zeeland.
Men of every creed and race,
Mannen van elk geloof en ras,
Gather here before Thy face,
Verzamel hier voor Uw aangezicht,
Asking Thee to bless this place,
En vragen U deze plaats te zegenen,
God defend our free land.
God, bescherm ons vrije land.
From dissension, envy, hate,
Tegen tweedracht, afgunst, haat,
And corruption guard our State,
En corruptie, waak over onze Staat,
Make our country good and great,
Maak ons land goed en groot,
God defend New Zealand.
God, bescherm Nieuw-Zeeland.
Peace, not war, shall be our boast,
Vrede, geen oorlog, zal onze roem zijn,
But, should foes assail our coast,
Maar als vijanden onze kust aanvallen,
Make us then a mighty host,
Maak ons dan tot een machtig leger,
God defend our free land.
God, bescherm ons vrije land.
Lord of battles in Thy might,
Heer van de strijd, in Uw macht,
Put our enemies to flight,
Jaag onze vijanden op de vlucht,
Let our cause be just and right,
Laat onze zaak rechtvaardig en goed zijn,
God defend New Zealand.
God, bescherm Nieuw-Zeeland.
Let our love for Thee increase,
Laat onze liefde voor U toenemen,
May Thy blessings never cease,
Mogen Uw zegeningen nooit ophouden,
Give us plenty, give us peace,
Geef ons overvloed, geef ons vrede,
God defend our free land.
God, bescherm ons vrije land.
From dishonour and from shame,
Tegen oneer en tegen schande,
Guard our country’s spotless name,
Bewaar de smetteloze naam van ons land,
Crown her with immortal fame,
Kroon haar met onsterfelijke roem,
God defend New Zealand.
God, bescherm Nieuw-Zeeland.
May our mountains ever be
Mogen onze bergen altijd zijn
Freedoms ramparts on the sea,
Vrijheidsbastions aan zee,
Make us faithful unto Thee,
Maak ons U trouw,
God defend our free land.
God, bescherm ons vrije land.
Guide her in the nations’ van,
Leid haar vooraan onder de naties,
Preaching love and truth to man,
Terwijl zij liefde en waarheid aan de mens verkondigt,
Working out Thy glorious plan,
En Uw glorieuze plan volbrengt,
God defend New Zealand.
God, bescherm Nieuw-Zeeland.