Letra original em inglês com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
God of Nations at Thy feet,
Deus das Nações, a Teus pés,
In the bonds of love we meet,
Nos laços do amor nos encontramos,
Hear our voices, we entreat,
Ouve nossas vozes, Te rogamos,
God defend our free land.
Deus, defende nossa terra livre.
Guard Pacific’s triple star
Guarda a estrela tripla do Pacífico
From the shafts of strife and war,
Dos golpes da discórdia e da guerra,
Make her praises heard afar,
Faz com que seus louvores sejam ouvidos longe,
God defend New Zealand.
Deus, defende a Nova Zelândia.
Men of every creed and race,
Homens de toda crença e raça,
Gather here before Thy face,
Reunidos aqui diante de Tua face,
Asking Thee to bless this place,
Pedindo-Te que abençoes este lugar,
God defend our free land.
Deus, defende nossa terra livre.
From dissension, envy, hate,
Da dissensão, inveja, ódio,
And corruption guard our State,
E da corrupção guarda nosso Estado,
Make our country good and great,
Faz nosso país bom e grande,
God defend New Zealand.
Deus, defende a Nova Zelândia.
Peace, not war, shall be our boast,
Paz, não guerra, será nosso brado,
But, should foes assail our coast,
Mas, se inimigos atacarem nossa costa,
Make us then a mighty host,
Faz de nós então um poderoso exército,
God defend our free land.
Deus, defende nossa terra livre.
Lord of battles in Thy might,
Senhor das batalhas, em Teu poder,
Put our enemies to flight,
Põe nossos inimigos em fuga,
Let our cause be just and right,
Que nossa causa seja justa e reta,
God defend New Zealand.
Deus, defende a Nova Zelândia.
Let our love for Thee increase,
Que nosso amor por Ti aumente,
May Thy blessings never cease,
Que Tuas bênçãos jamais cessem,
Give us plenty, give us peace,
Dá-nos abundância, dá-nos paz,
God defend our free land.
Deus, defende nossa terra livre.
From dishonour and from shame,
Da desonra e da vergonha,
Guard our country’s spotless name,
Guarda o nome imaculado de nosso país,
Crown her with immortal fame,
Coroa-a com fama imortal,
God defend New Zealand.
Deus, defende a Nova Zelândia.
May our mountains ever be
Que nossas montanhas sejam sempre
Freedoms ramparts on the sea,
Baluartes da liberdade sobre o mar,
Make us faithful unto Thee,
Faz-nos fiéis a Ti,
God defend our free land.
Deus, defende nossa terra livre.
Guide her in the nations’ van,
Guia-a à frente das nações,
Preaching love and truth to man,
Pregando amor e verdade ao homem,
Working out Thy glorious plan,
Cumprindo Teu glorioso plano,
God defend New Zealand.
Deus, defende a Nova Zelândia.