İngilizce orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
God of Nations at Thy feet,
Ulusların Tanrısı, ayaklarının dibinde,
In the bonds of love we meet,
Sevgi bağları içinde buluşuruz,
Hear our voices, we entreat,
Sesimizi işit, sana yalvarıyoruz,
God defend our free land.
Tanrı, özgür yurdumuzu koru.
Guard Pacific’s triple star
Pasifik’in üç yıldızını koru
From the shafts of strife and war,
Çekişme ve savaş oklarından,
Make her praises heard afar,
Övgülerinin uzaklara duyulmasını sağla,
God defend New Zealand.
Tanrı, Yeni Zelanda’yı koru.
Men of every creed and race,
Her inançtan ve her ırktan insanlar,
Gather here before Thy face,
Burada senin huzurunda toplanmış,
Asking Thee to bless this place,
Bu yeri kutsamanı diliyor,
God defend our free land.
Tanrı, özgür yurdumuzu koru.
From dissension, envy, hate,
Ayrılıktan, kıskançlıktan, nefretten
And corruption guard our State,
Ve yozlaşmadan devletimizi koru,
Make our country good and great,
Ülkemizi iyi ve büyük kıl,
God defend New Zealand.
Tanrı, Yeni Zelanda’yı koru.
Peace, not war, shall be our boast,
Barış, savaş değil, övüncümüz olacak,
But, should foes assail our coast,
Ama düşmanlar kıyılarımıza saldırırsa,
Make us then a mighty host,
O zaman bizi güçlü bir ordu kıl,
God defend our free land.
Tanrı, özgür yurdumuzu koru.
Lord of battles in Thy might,
Savaşların Rabbi, kudretinle,
Put our enemies to flight,
Düşmanlarımızı kaçır,
Let our cause be just and right,
Davamız adil ve doğru olsun,
God defend New Zealand.
Tanrı, Yeni Zelanda’yı koru.
Let our love for Thee increase,
Sana olan sevgimiz artsın,
May Thy blessings never cease,
Nimetlerin hiç eksilmesin,
Give us plenty, give us peace,
Bize bolluk ver, bize barış ver,
God defend our free land.
Tanrı, özgür yurdumuzu koru.
From dishonour and from shame,
Namussuzluktan ve utançtan
Guard our country’s spotless name,
Ülkemizin lekesiz adını koru,
Crown her with immortal fame,
Onu ölümsüz şanla taçlandır,
God defend New Zealand.
Tanrı, Yeni Zelanda’yı koru.
May our mountains ever be
Dağlarımız her zaman olsun
Freedoms ramparts on the sea,
Deniz üstünde özgürlüğün burçları,
Make us faithful unto Thee,
Bizi Sana sadık kıl,
God defend our free land.
Tanrı, özgür yurdumuzu koru.
Guide her in the nations’ van,
Onu ulusların ön saflarında yönlendir,
Preaching love and truth to man,
İnsana sevgi ve gerçeği vaaz ederek,
Working out Thy glorious plan,
Senin görkemli planını gerçekleştirerek,
God defend New Zealand.
Tanrı, Yeni Zelanda’yı koru.