Letra original en inglés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
God of Nations at Thy feet,
Dios de las naciones, a Tus pies,
In the bonds of love we meet,
En los lazos del amor nos reunimos,
Hear our voices, we entreat,
Escucha nuestras voces, Te imploramos,
God defend our free land.
Dios, defiende nuestra tierra libre.
Guard Pacific’s triple star
Guarda la triple estrella del Pacífico
From the shafts of strife and war,
De los dardos de la discordia y la guerra,
Make her praises heard afar,
Haz que sus alabanzas se oigan lejos,
God defend New Zealand.
Dios, defiende Nueva Zelanda.
Men of every creed and race,
Hombres de toda creencia y raza,
Gather here before Thy face,
Reuníos aquí ante Tu rostro,
Asking Thee to bless this place,
Pidiendo que bendigas este lugar,
God defend our free land.
Dios, defiende nuestra tierra libre.
From dissension, envy, hate,
De la disensión, la envidia, el odio,
And corruption guard our State,
Y de la corrupción guarda nuestro Estado,
Make our country good and great,
Haz que nuestro país sea bueno y grande,
God defend New Zealand.
Dios, defiende Nueva Zelanda.
Peace, not war, shall be our boast,
La paz, no la guerra, será nuestro orgullo,
But, should foes assail our coast,
Pero, si los enemigos asaltan nuestra costa,
Make us then a mighty host,
Haznos entonces un poderoso ejército,
God defend our free land.
Dios, defiende nuestra tierra libre.
Lord of battles in Thy might,
Señor de las batallas, con Tu poder,
Put our enemies to flight,
Pon a nuestros enemigos en fuga,
Let our cause be just and right,
Que nuestra causa sea justa y recta,
God defend New Zealand.
Dios, defiende Nueva Zelanda.
Let our love for Thee increase,
Que nuestro amor por Ti aumente,
May Thy blessings never cease,
Que Tus bendiciones nunca cesen,
Give us plenty, give us peace,
Danos abundancia, danos paz,
God defend our free land.
Dios, defiende nuestra tierra libre.
From dishonour and from shame,
Del deshonor y de la vergüenza,
Guard our country’s spotless name,
Guarda el nombre sin mancha de nuestro país,
Crown her with immortal fame,
Córonala con fama inmortal,
God defend New Zealand.
Dios, defiende Nueva Zelanda.
May our mountains ever be
Que nuestras montañas sean siempre
Freedoms ramparts on the sea,
Baluartes de la libertad sobre el mar,
Make us faithful unto Thee,
Haznos fieles a Ti,
God defend our free land.
Dios, defiende nuestra tierra libre.
Guide her in the nations’ van,
Guíala al frente de las naciones,
Preaching love and truth to man,
Predicando amor y verdad a la humanidad,
Working out Thy glorious plan,
Llevando a cabo Tu glorioso plan,
God defend New Zealand.
Dios, defiende Nueva Zelanda.