Oryginalny tekst w języku angielski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Dear land of Guyana, of rivers and plains;
Droga ziemio Gujany, rzek i równin;
Made rich by the sunshine, and lush by the rains,
Bogata słońcem i bujna od deszczy,
Set gem like and fair, between mountains and sea,
Jak klejnot piękna, między górami a morzem,
Your children salute you, dear land of the free.
Twe dzieci pozdrawiają cię, droga ziemio wolnych.
Green land of Guyana, our heroes of yore,
Zielona ziemio Gujany, nasi dawni bohaterowie,
Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.
Zarówno niewolnicy, jak i wolni, złożyli swe kości na twym brzegu.
This soil so they hallowed, and from them are we,
Tę ziemię uświęcili, a z nich pochodzimy my,
All sons of one Mother, Guyana the free.
Wszyscy synowie jednej Matki, Gujana wolna.
Great land of Guyana, diverse though our strains,
Wielka ziemio Gujany, choć różne są nasze rody,
We are born of their sacrifice, heirs of their pains,
Narodziliśmy się z ich ofiary, dziedzice ich cierpień,
And ours is the glory their eyes did not see,
A naszą jest chwała, której ich oczy nie ujrzały,
One land of six peoples, united and free.
Jedna ziemia sześciu ludów, zjednoczona i wolna.
Dear land of Guyana, to you will we give,
Droga ziemio Gujany, tobie oddamy,
Our homage, our service, each day that we live;
Nasz hołd, naszą służbę, każdego dnia, gdy żyjemy;
God guard you, great Mother, and make us to be
Boże, strzeż cię, wielka Matko, i spraw, byśmy byli
More worthy our heritage, land of the free.
Godniejsi naszego dziedzictwa, ziemio wolnych.