Letra original en inglés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Dear land of Guyana, of rivers and plains;
Querida tierra de Guyana, de ríos y llanuras;
Made rich by the sunshine, and lush by the rains,
Enriquecida por el sol, y exuberante por las lluvias,
Set gem like and fair, between mountains and sea,
Como una joya, hermosa entre montañas y mar,
Your children salute you, dear land of the free.
Tus hijos te saludan, querida tierra de la libertad.
Green land of Guyana, our heroes of yore,
Tierra verde de Guyana, nuestros héroes de antaño,
Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.
Tanto esclavos como libres, dejaron sus huesos en tu orilla.
This soil so they hallowed, and from them are we,
Este suelo ellos santificaron, y de ellos venimos nosotros,
All sons of one Mother, Guyana the free.
Todos hijos de una misma Madre, la Guyana libre.
Great land of Guyana, diverse though our strains,
Gran tierra de Guyana, aunque diversos sean nuestros linajes,
We are born of their sacrifice, heirs of their pains,
Nacimos de su sacrificio, herederos de sus penas,
And ours is the glory their eyes did not see,
Y nuestra es la gloria que sus ojos no vieron,
One land of six peoples, united and free.
Una tierra de seis pueblos, unida y libre.
Dear land of Guyana, to you will we give,
Querida tierra de Guyana, a ti te daremos,
Our homage, our service, each day that we live;
Nuestro homenaje, nuestro servicio, cada día que vivamos;
God guard you, great Mother, and make us to be
Dios te guarde, gran Madre, y haznos ser
More worthy our heritage, land of the free.
Más dignos de nuestra herencia, tierra de la libertad.