ガイアナの国歌歌詞

Dear land of Guyana, of rivers and plains;

川と平野の愛しきガイアナの地よ；

Made rich by the sunshine, and lush by the rains,

陽光に豊かに、雨に青々と育まれ、

Set gem like and fair, between mountains and sea,

山と海のあいだに宝石のように美しく輝き、

Your children salute you, dear land of the free.

あなたの子らはあなたに敬礼する、自由の愛しき地よ。

Green land of Guyana, our heroes of yore,

ガイアナの緑の地よ、われらの昔の英雄たちよ、

Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.

奴隷も自由人も、みなあなたの岸に骨を横たえた。

This soil so they hallowed, and from them are we,

この土を彼らは聖なるものとし、そこからわれらは生まれた、

All sons of one Mother, Guyana the free.

ひとりの母のすべての子ら、自由なるガイアナの子ら。

Great land of Guyana, diverse though our strains,

偉大なるガイアナの地よ、われらの血筋は異なれど、

We are born of their sacrifice, heirs of their pains,

われらは彼らの犠牲から生まれ、彼らの苦しみを継ぐ者、

And ours is the glory their eyes did not see,

そしてわれらのものは、彼らの目が見なかった栄光、

One land of six peoples, united and free.

六つの民のひとつの国、団結し自由なる国。

Dear land of Guyana, to you will we give,

愛しきガイアナの地よ、あなたにわれらは捧げよう、

Our homage, our service, each day that we live;

われらが生きる日々のすべてに、敬意と奉仕を；

God guard you, great Mother, and make us to be

神よ、あなたを守りたまえ、偉大なる母よ、そしてわれらを

More worthy our heritage, land of the free.

われらの遺産によりふさわしい者とせよ、自由の地よ。