Paroles originales en russe avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Россия – священная наша держава,
La Russie est notre État sacré,
Россия – любимая наша страна.
La Russie est notre pays bien-aimé.
Могучая воля, великая слава –
Volonté puissante, grande gloire —
Твое достоянье на все времена!
Sont ton bien pour tous les temps !
Славься, Отечество наше свободное,
Gloire à notre libre Patrie,
Братских народов союз вековой,
Union séculaire des peuples frères,
Предками данная мудрость народная!
Sagesse populaire léguée par nos ancêtres !
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Gloire, ô pays ! Nous sommes fiers de toi !
От южных морей до полярного края
Des mers du sud jusqu’aux confins polaires
Раскинулись наши леса и поля.
Nos forêts et nos champs se déploient.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Tu es unique au monde ! Unique en ton genre —
Хранимая Богом родная земля!
Terre natale gardée par Dieu !
Широкий простор для мечты и для жизни
Un vaste espace pour rêver et pour vivre
Грядущие нам открывают года.
Les années à venir nous ouvrent.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Notre fidélité à la Patrie nous donne la force.
Так было, так есть и так будет всегда!
Ainsi fut-il, ainsi est-il, et ainsi sera-t-il toujours !