Karaoké de l'hymne national Guyana

Dear land of Guyana, of rivers and plains;

Chère terre du Guyana, des rivières et des plaines ;

Made rich by the sunshine, and lush by the rains,

Rendue riche par le soleil, et luxuriante sous les pluies,

Set gem like and fair, between mountains and sea,

Pareille à un joyau, belle entre montagnes et mer,

Your children salute you, dear land of the free.

Tes enfants te saluent, chère terre de la liberté.

Green land of Guyana, our heroes of yore,

Terre verte du Guyana, nos héros d’autrefois,

Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.

Esclaves et hommes libres ont tous laissé leurs os sur ton rivage.

This soil so they hallowed, and from them are we,

Ce sol, ils l’ont sanctifié, et d’eux nous venons,

All sons of one Mother, Guyana the free.

Tous fils d’une même Mère, le Guyana libre.

Great land of Guyana, diverse though our strains,

Grande terre du Guyana, bien que nos lignées soient diverses,

We are born of their sacrifice, heirs of their pains,

Nous sommes nés de leur sacrifice, héritiers de leurs peines,

And ours is the glory their eyes did not see,

Et nôtre est la gloire que leurs yeux n’ont pas vue,

One land of six peoples, united and free.

Une terre de six peuples, unie et libre.

Dear land of Guyana, to you will we give,

Chère terre du Guyana, c’est à toi que nous donnerons,

Our homage, our service, each day that we live;

Notre hommage, notre service, chaque jour de notre vie ;

God guard you, great Mother, and make us to be

Dieu te garde, grande Mère, et fais de nous des êtres

More worthy our heritage, land of the free.

Plus dignes de notre héritage, terre de la liberté.