秘鲁国歌卡拉OK

Somos libres, seámoslo siempre,

我们自由了！愿我们永远如此，愿我们永远如此！

y antes niegue sus luces

让太阳宁可拒绝它的光

sus luces, sus luces el sol

它的光，它的光……太阳啊！

que faltemos al voto solemne

在我们违背那庄严誓言之前

que la patria al eterno elevó.

那誓言是祖国提升至永恒的

que faltemos al voto solemne

在我们违背那庄严誓言之前

que la patria al eterno elevó.

那誓言是祖国提升至永恒的

que faltemos al voto solemne

在我们违背那庄严誓言之前

que la patria al eterno elevó.

那誓言是祖国提升至永恒的。

Largo tiempo el peruano oprimido

长期以来，被压迫的秘鲁人

la ominosa cadena arrastró;

拖着那不祥的锁链；

condenado a una cruel servidumbre

被判处残酷的奴役

largo tiempo, largo tiempo

长期，长期

largo tiempo en silencio gimió.

长期在沉默中呻吟。

Más apenas el grito sagrado

但一旦那神圣的呼喊

¡Libertad! en sus costas se oyó,

“自由！”在它的海岸上响起，

la indolencia de esclavo sacude,

他便抖落了奴隶的怠惰，

la humillada , la humillada

那受辱的，那受辱的

la humillada cerviz levantó

他抬起了受辱的脖颈

cerviz levantó.

他抬起了受辱的脖颈

Y al estruendo de broncas cadenas

他抬起了脖颈！

que escuchamos tres siglos de horror,

如今粗重锁链的轰鸣

de los libres al grito sagrado

我们在三百年的恐怖中所听见的

que oyó atónito el mundo, cesó.

从自由者那里，在神圣的呼喊中

Por doquier San Martín inflamado,

那令世界惊愕听见的呼喊中，停止了。

libertad, libertad, pronunció,

到处，炽热的圣马丁

y meciendo su base los andes

宣告了“自由”，“自由”；

la anunciaron, también, a una voz.

而安第斯山脉摇动着它们的根基，

Con su influjo los pueblos despiertan

也齐声宣告了它。

y cual rayo corrió la opinión;

随着它的涌流，人民醒来了，

desde el istmo a las tierras del fuego

舆论如闪电般奔走；

desde el fuego a la helada región.

从地峡到火地岛，

Todos juran romper el enlace

又从火地岛到冰封之地。

que natura a ambos mundos negó,

人人都发誓要打破那纽带

y quebrar ese cetro que España,

那是自然对两个世界都拒绝给予的，

reclinaba orgulloso en los dos.

并打碎西班牙

Lima, cumple ese voto solemne,

傲然横置于两者之上的权杖。

y, severa, su enojo mostró,

利马履行了这庄严的誓言，

al tirano impotente lanzando

并严厉地显示了她的愤怒，

que intentaba alargar su opresión.

把无能的暴君赶了出去，

A su esfuerzo saltaron los grillos

他曾试图扩张他的压迫。

y los surcos que en sí reparó,

在她的努力下，镣铐碎裂了，

le atizaron el odio y venganza

而她在自身中修复的沟壑

que heredara de su Inca y Señor.

激起了她的仇恨与复仇，

Compatriotas no más, verla esclava

这仇恨与复仇承自她的印加与领主。

si humillada tres siglos gimió,

同胞们，愿我们不再见她为奴。

para siempre jurémosla libre

若她三百年来在屈辱中呻吟，

manteniendo su propio esplendor.

愿我们永远发誓她将自由，

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

保持她自身的光辉。

estén siempre cebando el cañón,

我们的武器，直到今天仍未装备，

que algún día las playas de Iberia,

愿它们永远准备好装填大炮，

sentirán de su estruendo el terror.

使有朝一日伊比利亚的海岸

Excitemos los celos de España

会感受到其轰鸣的恐怖。

pues presiente con mengua y furor

愿我们唤起西班牙的嫉妒

que en concurso de grandes naciones

因为它已预感到，带着匮乏与狂怒，

nuestra patria entrará en parangón.

在伟大民族的竞赛中

En la lista que de éstas se forme

我们的国家将进入比较之列。

llenaremos primero el reglón

在这些所形成的名单上

que el tirano ambicioso Iberino,

我们将首先填满这一行，

que la América toda asoló.

在野心勃勃的伊比利亚暴君之前，

En su cima los andes sostengan

那个毁灭了整个美洲的人。

la bandera o pendón bicolor

愿安第斯山在其顶峰支撑

que a los siglos anuncie el esfuerzo

那面双色旗帜或标志，

que ser libres, por siempre nos dio.

愿它向世纪宣告那份努力

A su sombra vivamos tranquilos,

自由曾永远赐予我们。

y al nacer por sus cumbres el sol,

在它的荫影下，愿我们安然生活

renovemos el gran juramento

而当太阳升上其峰顶，

que rendimos al Dios de Jacob.

愿我们重新更新那伟大的誓言