페루 국가 노래방

Somos libres, seámoslo siempre,

우리는 자유롭다! 우리가 언제나 그러하기를, 우리가 언제나 그러하기를!

y antes niegue sus luces

그리고 차라리 태양이 그 빛을 거부하길

sus luces, sus luces el sol

그 빛을, 그 빛을... 태양이여!

que faltemos al voto solemne

그보다 먼저 우리로 하여금 엄숙한 서약을 깨뜨리게 하소서

que la patria al eterno elevó.

조국이 영원자에게 올려 바친

que faltemos al voto solemne

그보다 먼저 우리로 하여금 엄숙한 서약을 깨뜨리게 하소서

que la patria al eterno elevó.

조국이 영원자에게 올려 바친

que faltemos al voto solemne

그보다 먼저 우리로 하여금 엄숙한 서약을 깨뜨리게 하소서

que la patria al eterno elevó.

조국이 영원자에게 올려 바친.

Largo tiempo el peruano oprimido

오랫동안 억압받던 페루인은

la ominosa cadena arrastró;

불길한 사슬을 끌고 다녔고;

condenado a una cruel servidumbre

잔혹한 예속을 선고받아

largo tiempo, largo tiempo

오랫동안, 오랫동안

largo tiempo en silencio gimió.

오랫동안 침묵 속에 신음했다.

Más apenas el grito sagrado

그러나 거룩한 외침

¡Libertad! en sus costas se oyó,

“자유!”가 그 해안에 들려오자,

la indolencia de esclavo sacude,

그는 노예의 무기력을 떨쳐 버렸고,

la humillada , la humillada

굴욕당한, 굴욕당한

la humillada cerviz levantó

굴욕당한 목을 그는 들어 올렸고

cerviz levantó.

굴욕당한 목을 그는 들어 올렸고

Y al estruendo de broncas cadenas

그 목을 들어 올렸다!.

que escuchamos tres siglos de horror,

이제 거친 사슬의 포효는

de los libres al grito sagrado

우리가 세 세기 동안의 공포 속에서 들었던

que oyó atónito el mundo, cesó.

자유로운 이들로부터, 거룩한 외침에

Por doquier San Martín inflamado,

세상이 놀라며 들었던 그 외침에, 멎었다.

libertad, libertad, pronunció,

도처에서 불타오른 산 마르틴은

y meciendo su base los andes

“자유”, “자유”를 외쳤고;

la anunciaron, también, a una voz.

안데스는 그 기슭을 흔들며

Con su influjo los pueblos despiertan

그것을 또한 한목소리로 알렸다.

y cual rayo corrió la opinión;

그의 물결과 함께 민중은 깨어났고,

desde el istmo a las tierras del fuego

번개처럼 여론이 달려갔다;

desde el fuego a la helada región.

지협에서 티에라 델 푸에고까지,

Todos juran romper el enlace

그리고 티에라 델 푸에고에서 얼음의 지역까지.

que natura a ambos mundos negó,

모두가 그 결속을 끊겠다고 맹세했다

y quebrar ese cetro que España,

자연이 두 세계에 모두 거부한 그 결속을,

reclinaba orgulloso en los dos.

그리고 스페인이

Lima, cumple ese voto solemne,

두 세계 위에 자랑스럽게 기대어 둔 홀을 부러뜨리겠다고.

y, severa, su enojo mostró,

리마는 이 엄숙한 서약을 이행했고,

al tirano impotente lanzando

그리고 엄한 얼굴로 분노를 드러내며

que intentaba alargar su opresión.

무력한 폭군을 내쫓아 버렸고,

A su esfuerzo saltaron los grillos

그는 자신의 압제를 넓히려 하고 있었다.

y los surcos que en sí reparó,

그녀의 노력에 족쇄는 부서졌고,

le atizaron el odio y venganza

그녀가 스스로 안에 고쳐 놓았던 골짜기들은

que heredara de su Inca y Señor.

그녀의 증오와 복수를 일으켰으니,

Compatriotas no más, verla esclava

그것은 그녀의 잉카와 군주에게서 물려받은 것이었다.

si humillada tres siglos gimió,

동포들이여, 우리가 그녀를 더는 노예로 보지 않기를.

para siempre jurémosla libre

그녀가 세 세기 동안 굴욕 속에 신음했다면,

manteniendo su propio esplendor.

영원히 우리가 맹세하자, 그녀가 자유롭기를,

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

그녀 자신의 찬란함을 지키며.

estén siempre cebando el cañón,

오늘까지 무장하지 못했던 우리의 무기여,

que algún día las playas de Iberia,

언제나 대포를 준비하는 데 쓰이게 하라,

sentirán de su estruendo el terror.

그래서 언젠가 이베리아의 해변들이

Excitemos los celos de España

그 포성의 공포를 느끼게 하라.

pues presiente con mengua y furor

스페인의 질투를 불러일으키게 하소서

que en concurso de grandes naciones

그것은 궁핍과 분노 속에서 예감하니,

nuestra patria entrará en parangón.

위대한 나라들의 겨룸 속에서

En la lista que de éstas se forme

우리 나라가 그들과 견줄 것임을.

llenaremos primero el reglón

이들로 이루어진 명단에서

que el tirano ambicioso Iberino,

우리는 첫 자리를 채우리라,

que la América toda asoló.

야심 많은 이베리아의 폭군보다 앞서,

En su cima los andes sostengan

그는 온 아메리카를 황폐하게 했다.

la bandera o pendón bicolor

그 정상에서 안데스가 떠받치게 하소서

que a los siglos anuncie el esfuerzo

두 빛깔의 깃발 또는 군기를,

que ser libres, por siempre nos dio.

그것이 세월에 그 노력을 알리게 하소서

A su sombra vivamos tranquilos,

자유로움이 우리에게 영원히 준 것을.

y al nacer por sus cumbres el sol,

그 그늘 아래서 우리가 평온히 살게 하시고

renovemos el gran juramento

그리고 그 봉우리 위로 해가 떠오를 때,

que rendimos al Dios de Jacob.

우리가 위대한 맹세를 새롭게 하게 하소서