Karaoke hymnu narodowego Peru

Somos libres, seámoslo siempre,

Jesteśmy wolni! Obyśmy zawsze tacy byli, obyśmy zawsze tacy byli!

y antes niegue sus luces

i niech słońce raczej odmówi swego światła

sus luces, sus luces el sol

swych świateł, swych świateł… słońce!

que faltemos al voto solemne

Zanim pozwolimy złamać uroczystą przysięgę

que la patria al eterno elevó.

którą ojczyzna wzniosła ku Wiecznemu

que faltemos al voto solemne

Zanim pozwolimy złamać uroczystą przysięgę

que la patria al eterno elevó.

którą ojczyzna wzniosła ku Wiecznemu

que faltemos al voto solemne

Zanim pozwolimy złamać uroczystą przysięgę

que la patria al eterno elevó.

którą ojczyzna wzniosła ku Wiecznemu.

Largo tiempo el peruano oprimido

Przez długi czas uciśniony Peruwiańczyk

la ominosa cadena arrastró;

wlókł złowieszczy łańcuch;

condenado a una cruel servidumbre

skazany na okrutną niewolę

largo tiempo, largo tiempo

przez długi czas, przez długi czas

largo tiempo en silencio gimió.

przez długi czas w milczeniu jęczał.

Más apenas el grito sagrado

Lecz gdy tylko święty okrzyk

¡Libertad! en sus costas se oyó,

„Wolność!” rozległ się na jego wybrzeżach,

la indolencia de esclavo sacude,

strząsnął z siebie ospałość niewoli,

la humillada , la humillada

upokorzoną, upokorzoną

la humillada cerviz levantó

upokorzoną szyję podniósł

cerviz levantó.

upokorzoną szyję podniósł

Y al estruendo de broncas cadenas

szyję podniósł!.

que escuchamos tres siglos de horror,

Teraz ryk szorstkich łańcuchów

de los libres al grito sagrado

który słyszeliśmy przez trzy wieki grozy

que oyó atónito el mundo, cesó.

od wolnych, na święty okrzyk

Por doquier San Martín inflamado,

który świat usłyszał ze zdumieniem, ucichł.

libertad, libertad, pronunció,

Wszędzie rozpalony San Martín

y meciendo su base los andes

„Wolność”, „Wolność” wypowiedział;

la anunciaron, también, a una voz.

a Andy, kołysząc swą podstawą,

Con su influjo los pueblos despiertan

ogłosiły to także, zgodnym głosem.

y cual rayo corrió la opinión;

Z jego napływem ludy się obudziły,

desde el istmo a las tierras del fuego

i jak błyskawica pobiegła opinia;

desde el fuego a la helada región.

od Przesmyku po Ziemię Ognistą,

Todos juran romper el enlace

i od Ziemi Ognistej po krainę lodu.

que natura a ambos mundos negó,

Wszyscy przysięgli zerwać więź,

y quebrar ese cetro que España,

której Natura odmówiła obu światom,

reclinaba orgulloso en los dos.

i złamać berło, które Hiszpania

Lima, cumple ese voto solemne,

z dumą oparła na obu.

y, severa, su enojo mostró,

Lima spełniła tę uroczystą przysięgę,

al tirano impotente lanzando

i surowa okazała swój gniew,

que intentaba alargar su opresión.

wyrzucając bezsilnego tyrana,

A su esfuerzo saltaron los grillos

który próbował rozszerzyć swój ucisk.

y los surcos que en sí reparó,

Przy jej wysiłku kajdany pękły,

le atizaron el odio y venganza

a bruzdy, które sama w sobie naprawiła,

que heredara de su Inca y Señor.

rozbudziły jej nienawiść i zemstę,

Compatriotas no más, verla esclava

odziedziczone po jej Ince i Panu.

si humillada tres siglos gimió,

Rodacy, obyśmy już nie widzieli jej niewolnicą.

para siempre jurémosla libre

Jeśli przez trzy wieki jęczała, upokorzona,

manteniendo su propio esplendor.

na wieki przysięgnijmy, że będzie wolna,

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

zachowując własny blask.

estén siempre cebando el cañón,

Nasze ramiona, dotąd bezbronne,

que algún día las playas de Iberia,

niech zawsze będą gotowe do dział armatnich,

sentirán de su estruendo el terror.

aby pewnego dnia brzegi Iberii

Excitemos los celos de España

poczuły grozę ich grzmotu.

pues presiente con mengua y furor

Obyśmy wzbudzili zazdrość Hiszpanii

que en concurso de grandes naciones

bo przeczuwa ona, z niedostatkiem i furią,

nuestra patria entrará en parangón.

że w zmaganiu wielkich narodów

En la lista que de éstas se forme

nasz kraj wejdzie do porównania.

llenaremos primero el reglón

Na liście utworzonej przez te

que el tirano ambicioso Iberino,

wypełnimy pierwszy szereg,

que la América toda asoló.

przed ambitnym iberyjskim tyranem,

En su cima los andes sostengan

który spustoszył całą Amerykę.

la bandera o pendón bicolor

Na jego szczycie niech Andy podtrzymują

que a los siglos anuncie el esfuerzo

dwukolorową flagę lub sztandar,

que ser libres, por siempre nos dio.

niech ogłasza wiekom wysiłek,

A su sombra vivamos tranquilos,

który dał nam wolność na zawsze.

y al nacer por sus cumbres el sol,

Pod jego cieniem niech żyjemy spokojnie

renovemos el gran juramento

i, wraz ze wschodem słońca nad jego szczytami,

que rendimos al Dios de Jacob.

niech odnowimy wielką przysięgę,