คาราโอเกะเพลงชาติเปรู

Somos libres, seámoslo siempre,

เราเป็นไท! ขอให้เราเป็นเช่นนี้เสมอ ขอให้เราเป็นเช่นนี้เสมอ!

y antes niegue sus luces

และขอให้ดวงอาทิตย์กลับปฏิเสธแสงของมัน

sus luces, sus luces el sol

แสงของมัน แสงของมัน…ดวงอาทิตย์!

que faltemos al voto solemne

ก่อนที่เราจะยอมให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แตกหัก

que la patria al eterno elevó.

ซึ่งมาตุภูมิได้ยกขึ้นสู่ความเป็นนิรันดร์

que faltemos al voto solemne

ก่อนที่เราจะยอมให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แตกหัก

que la patria al eterno elevó.

ซึ่งมาตุภูมิได้ยกขึ้นสู่ความเป็นนิรันดร์

que faltemos al voto solemne

ก่อนที่เราจะยอมให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แตกหัก

que la patria al eterno elevó.

ซึ่งมาตุภูมิได้ยกขึ้นสู่ความเป็นนิรันดร์

Largo tiempo el peruano oprimido

ชาวเปรูผู้ถูกกดขี่มาเนิ่นนาน

la ominosa cadena arrastró;

ลากโซ่ตรวนอันน่าสะพรึง;

condenado a una cruel servidumbre

ถูกพิพากษาให้เป็นทาสอันโหดร้าย

largo tiempo, largo tiempo

มาเนิ่นนาน มาเนิ่นนาน

largo tiempo en silencio gimió.

มาเนิ่นนานเขาคร่ำครวญอย่างเงียบงัน

Más apenas el grito sagrado

แต่ทันทีที่เสียงร้องอันศักดิ์สิทธิ์

¡Libertad! en sus costas se oyó,

“เสรีภาพ!” ดังก้องถึงชายฝั่งของมัน

la indolencia de esclavo sacude,

เขาสลัดความเฉื่อยชาของความเป็นทาสทิ้งไป

la humillada , la humillada

ผู้ถูกเหยียดหยาม ผู้ถูกเหยียดหยาม

la humillada cerviz levantó

คอที่ถูกเหยียดหยามเขาเงยขึ้น

cerviz levantó.

คอที่ถูกเหยียดหยามเขาเงยขึ้น

Y al estruendo de broncas cadenas

คอที่เขาเงยขึ้น!

que escuchamos tres siglos de horror,

บัดนี้เสียงคำรามของโซ่ตรวนอันหยาบกระด้าง

de los libres al grito sagrado

ที่เราได้ยินมาสามศตวรรษแห่งความสยองขวัญ

que oyó atónito el mundo, cesó.

จากผู้เป็นไท เมื่อเสียงร้องอันศักดิ์สิทธิ์

Por doquier San Martín inflamado,

ที่โลกได้ยินอย่างตื่นตะลึง ก็เงียบลง

libertad, libertad, pronunció,

ทุกหนแห่ง ซานมาร์ตินผู้เร่าร้อน

y meciendo su base los andes

“เสรีภาพ”, “เสรีภาพ” เปล่งประกาศ;

la anunciaron, también, a una voz.

และเทือกเขาแอนดีส โยกฐานของตน

Con su influjo los pueblos despiertan

ก็ประกาศเช่นกัน เป็นหนึ่งเดียว

y cual rayo corrió la opinión;

ด้วยกระแสของมัน เหล่าประชาชนตื่นขึ้น

desde el istmo a las tierras del fuego

และความเห็นก็แล่นไปดุจสายฟ้า;

desde el fuego a la helada región.

จากคอคอดไปถึงเตียร์ราเดลฟวยโก

Todos juran romper el enlace

และจากเตียร์ราเดลฟวยโกไปถึงดินแดนน้ำแข็ง

que natura a ambos mundos negó,

ทุกคนสาบานว่าจะทำลายสายใย

y quebrar ese cetro que España,

ที่ธรรมชาติปฏิเสธแก่ทั้งสองโลก

reclinaba orgulloso en los dos.

และทำลายคทาที่สเปน

Lima, cumple ese voto solemne,

ได้วางพาดไว้อย่างหยิ่งผยองเหนือทั้งสอง

y, severa, su enojo mostró,

ลิมาได้ทำให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์นี้สำเร็จ

al tirano impotente lanzando

และอย่างเคร่งครัด นางแสดงความโกรธ

que intentaba alargar su opresión.

ด้วยการขับไล่ทรราชผู้ไร้อำนาจ

A su esfuerzo saltaron los grillos

ผู้ที่พยายามขยายการกดขี่ของตน

y los surcos que en sí reparó,

เมื่อเธอพยายาม โซ่ตรวนก็แตก

le atizaron el odio y venganza

และร่องรอยที่นางได้ซ่อมแซมไว้ในตนเอง

que heredara de su Inca y Señor.

ก็ปลุกความเกลียดชังและการล้างแค้นของนาง

Compatriotas no más, verla esclava

ซึ่งสืบมาจากอินคาและเจ้านายของนาง

si humillada tres siglos gimió,

พี่น้องร่วมชาติ ขอให้เราไม่เห็นนางเป็นทาสอีกต่อไป

para siempre jurémosla libre

หากนางคร่ำครวญอย่างถูกเหยียดหยามมาสามศตวรรษ

manteniendo su propio esplendor.

ขอให้เราสาบานตลอดกาลว่านางจะเป็นไท

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

รักษาความรุ่งเรืองของตนเองไว้

estén siempre cebando el cañón,

อาวุธของเรา จนถึงวันนี้ยังไร้อาวุธ

que algún día las playas de Iberia,

ขอให้พร้อมเสมอที่จะตั้งปืนใหญ่

sentirán de su estruendo el terror.

เพื่อว่าสักวันหนึ่ง ชายหาดแห่งไอบีเรีย

Excitemos los celos de España

จะสัมผัสความสยองจากเสียงคำรามของมัน

pues presiente con mengua y furor

ขอให้เราปลุกความอิจฉาของสเปน

que en concurso de grandes naciones

เพราะมันคาดลาง ด้วยความขาดแคลนและความบ้าคลั่ง

nuestra patria entrará en parangón.

ว่าในการแข่งขันของชาติมหาอำนาจ

En la lista que de éstas se forme

ประเทศของเราจะก้าวเข้าสู่การเปรียบเทียบ

llenaremos primero el reglón

ในรายชื่อที่จัดทำโดยสิ่งเหล่านี้

que el tirano ambicioso Iberino,

เราจะเติมแถวแรกให้เต็ม

que la América toda asoló.

อยู่หน้าเผด็จการไอบีเรียผู้ทะเยอทะยาน

En su cima los andes sostengan

ผู้ทำลายล้างอเมริกาทั้งมวล

la bandera o pendón bicolor

บนยอดเขาของมัน ขอให้แอนดีสค้ำจุน

que a los siglos anuncie el esfuerzo

ธงหรือมาตรฐานสองสี

que ser libres, por siempre nos dio.

ขอให้มันประกาศแก่ศตวรรษถึงความพยายาม

A su sombra vivamos tranquilos,

ที่การเป็นไทมอบให้เราเป็นนิตย์

y al nacer por sus cumbres el sol,

ใต้เงาของมัน ขอให้เราอยู่อย่างสงบ

renovemos el gran juramento

และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือยอดเขา

que rendimos al Dios de Jacob.

ขอให้เรากล่าวคำปฏิญาณอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง