ペルー国歌カラオケ

Somos libres, seámoslo siempre,

われらは自由だ！　どうか永遠にこのままであれ、どうか永遠にこのままであれ！

y antes niegue sus luces

そして太陽よ、むしろその光を拒め

sus luces, sus luces el sol

その光を、その光を……太陽よ！

que faltemos al voto solemne

われらが厳粛な誓いを破ることを許す前に

que la patria al eterno elevó.

祖国が永遠へと高めたその誓いを

que faltemos al voto solemne

われらが厳粛な誓いを破ることを許す前に

que la patria al eterno elevó.

祖国が永遠へと高めたその誓いを

que faltemos al voto solemne

われらが厳粛な誓いを破ることを許す前に

que la patria al eterno elevó.

祖国が永遠へと高めたその誓いを。

Largo tiempo el peruano oprimido

長きにわたり、抑圧されたペルー人は

la ominosa cadena arrastró;

不吉な鎖を引きずっていた；

condenado a una cruel servidumbre

残酷な隷属を宣告され

largo tiempo, largo tiempo

長く、長く

largo tiempo en silencio gimió.

長く沈黙のうちに彼はうめいていた。

Más apenas el grito sagrado

だが聖なる叫びが

¡Libertad! en sus costas se oyó,

「自由！」がその海岸に響いたとたん、

la indolencia de esclavo sacude,

彼は奴隷の怠惰を振り払った。

la humillada , la humillada

屈辱を受けた、屈辱を受けた

la humillada cerviz levantó

屈辱を受けた首を彼は上げた

cerviz levantó.

屈辱を受けた首を彼は上げた

Y al estruendo de broncas cadenas

その首を彼は上げた！

que escuchamos tres siglos de horror,

今や荒々しい鎖の轟きは

de los libres al grito sagrado

われらが三世紀の恐怖のあいだ聞いてきたそれが

que oyó atónito el mundo, cesó.

自由な者たちから、聖なる叫びのもとで

Por doquier San Martín inflamado,

世界が驚いて聞いたその叫びのもとで、止んだ。

libertad, libertad, pronunció,

至るところで、熱きサン・マルティンは

y meciendo su base los andes

「自由」、「自由」と唱えた；

la anunciaron, también, a una voz.

そしてアンデスは、その基盤を揺らしながら

Con su influjo los pueblos despiertan

それをもまた、声を合わせて告げた。

y cual rayo corrió la opinión;

その流れとともに民衆は目覚め、

desde el istmo a las tierras del fuego

稲妻のように世論は走った；

desde el fuego a la helada región.

地峡からティエラ・デル・フエゴへ、

Todos juran romper el enlace

そしてティエラ・デル・フエゴから氷雪の地へ。

que natura a ambos mundos negó,

誰もが断ち切ると誓った

y quebrar ese cetro que España,

自然が両世界に拒んだ絆を、

reclinaba orgulloso en los dos.

そしてスペインが

Lima, cumple ese voto solemne,

誇らしげに両者の上に横たえた笏を打ち砕くと。

y, severa, su enojo mostró,

リマはこの厳粛な誓いを果たし、

al tirano impotente lanzando

そして厳しく、その怒りを示した

que intentaba alargar su opresión.

無力な暴君を追い出すことで、

A su esfuerzo saltaron los grillos

彼はその圧政を広げようとしていた。

y los surcos que en sí reparó,

彼女の努力により足枷は砕け、

le atizaron el odio y venganza

彼女が自らのうちに修復していた畝は

que heredara de su Inca y Señor.

彼女の憎しみと復讐をかき立てた、

Compatriotas no más, verla esclava

インカと主君から受け継いだものを。

si humillada tres siglos gimió,

同胞よ、われらが彼女をもはや奴隷として見ないように。

para siempre jurémosla libre

もし三世紀のあいだ彼女が屈辱のうちにうめいたのなら、

manteniendo su propio esplendor.

永遠に、彼女が自由であると誓おう、

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

彼女自身の輝きを保ちながら。

estén siempre cebando el cañón,

われらの武器は、今日まで武装されぬままだが、

que algún día las playas de Iberia,

常に大砲を整える用意があれ。

sentirán de su estruendo el terror.

いつの日かイベリアの浜辺が

Excitemos los celos de España

その轟きの恐怖を感じるように。

pues presiente con mengua y furor

スペインの嫉妬を呼び起こそうではないか

que en concurso de grandes naciones

それは予感しているのだから、欠乏と狂乱のうちに、

nuestra patria entrará en parangón.

偉大な諸国の競い合いの中で

En la lista que de éstas se forme

われらの国が比較の場に入ることを。

llenaremos primero el reglón

これらによって作られた名簿の上で

que el tirano ambicioso Iberino,

われらは第一の列を満たそう、

que la América toda asoló.

野心的なイベリアの暴君の前に、

En su cima los andes sostengan

アメリカをことごとく荒廃させた者の前に。

la bandera o pendón bicolor

その頂にアンデスが支えんことを

que a los siglos anuncie el esfuerzo

二色の旗、あるいは標章を、

que ser libres, por siempre nos dio.

それが世紀へと告げんことを、その努力を

A su sombra vivamos tranquilos,

自由であることがわれらに永遠を与えたのだと。

y al nacer por sus cumbres el sol,

その影の下で、われらが安らかに生きられますように

renovemos el gran juramento

そして、その頂の上に太陽が昇るとき、

que rendimos al Dios de Jacob.

われらが再び大いなる誓いを新たにできますように