Norveç Milli Marşı Karaoke

Ja, vi elsker dette landet,

Evet, biz bu ülkeyi seviyoruz,

som det stiger frem,

yükseldikçe,

furet, værbitt over vannet,

su üzerinde çizgili, rüzgârla yıpranmış,

med de tusen hjem.

bin evle birlikte.

Elsker, elsker det og tenker

Sev, sev ve düşün

på vår far og mor

babamızı ve annemizi

og den saganatt som senker

ve o saga gecesini ki indirir

drømmer på vår jord.

rüyaları yurdumuzun üstüne.

og den saganatt som senker

ve o saga gecesini ki indirir

senker drømmer på vår jord.

indirir rüyaları yurdumuzun üstüne.

Dette landet Harald berget

Bu ülkeyi Harald kurtardı

med sin kjemperad,

kendi savaşçı saflarıyla,

dette landet Håkon verget

bu ülkeyi Håkon korudu

medens Øyvind kvad;

Øyvind söylerken;

Olav på det landet malte

Olav o toprakta çizdi

korset med sitt blod,

haçı kendi kanıyla,

fra dets høye Sverre talte

yükseklerinden Sverre konuştu

Roma midt imot.

Roma’ya karşı.

fra dets høye Sverre talte

yükseklerinden Sverre konuştu

talte Roma midt imot.

konuştu Roma’ya karşı.

Bønder sine økser brynte

Köylüler baltalarını bileyledi

hvor en hær dro frem,

bir ordu ilerlerken,

Tordenskiold langs kysten lynte,

Tordenskiold kıyı boyunca şimşek gibi çaktı,

så det lystes hjem.

evler aydınlansın diye.

Kvinner selv stod opp og strede

Kadınlar bile ayağa kalkıp savaştı

som de vare menn;

sanki erkekmiş gibi;

andre kunne bare grede,

başkaları yalnızca ağlayabildi,

men det kom igjen!

ama yine geldi!

andre kunne bare grede,

başkaları yalnızca ağlayabildi,

men det kom det kom igjen!

ama yine yine geldi!

Visstnok var vi ikke mange,

Elbette çok değildik,

men vi strakk dog til,

ama yine de yeterdik,

da vi prøvdes noen gange,

birkaç kez sınandığımızda,

og det stod på spill;

ve çok şey tehlikedeyken;

ti vi heller landet brente

çünkü ülkenin yanmasını tercih ederdik

enn det kom til fall;

yıkılmasına değil;

husker bare hva som hendte

sadece hatırla ne oldu

ned på Fredrikshald!

Fredrikshald’da!

husker bare hva som hendte

sadece hatırla ne oldu

hendte ned på Fredrikshald!

oldu Fredrikshald’da!

Hårde tider har vi døyet,

Zor zamanlar çektik,

ble til sist forstøtt;

sonunda dışlandık;

men i verste nød blåøyet

ama en kötü darlıkta, mavi gözlü,

frihet ble oss født.

özgürlük bize doğdu.

Det gav faderkraft å bære

Bize baba gücü verdi taşımak için

hungersnød og krig,

açlığı ve savaşı,

det gav døden selv sin ære –

ölümün kendisine bile onur verdi —

og det gav forlik.

ve uzlaşma verdi.

det gav døden selv sin ære –

ölümün kendisine bile onur verdi —

og det gav det gav forlik.

ve verdi verdi uzlaşma.

Fienden sitt våpen kastet,

Düşman silahını attı,

opp visiret for,

miğferinin siperini kaldırdı,

vi med undren mot ham hastet,

şaşkınlıkla ona doğru koştuk,

ti han var vår bror.

çünkü o bizim kardeşimizdi.

Drevne frem på stand av skammen

Utancın itmesiyle ileri sürülerek

gikk vi søderpå;

güneye gittik;

nu vi står tre brødre sammen,

şimdi üç kardeş birlikte duruyoruz,

og skal sådan stå!

ve öyle duracağız!

nu vi står tre brødre sammen,

şimdi üç kardeş birlikte duruyoruz,

sammen og skal sådan stå!

birlikte ve öyle duracağız!

Norske mann i hus og hytte,

Norveçli adam, evinde ve kulübende,

takk din store Gud!

büyük Tanrına şükret!

Landet ville han beskytte,

Ülkeyi korumak istedi,

skjønt det mørkt så ut.

her ne kadar karanlık görünse de.

Alt hva fedrene har kjempet,

Babaların savaştığı her şey,

mødrene har grett,

annelerin ağladığı her şey,

har den Herre stille lempet

Rab onu sessizce yumuşattı

så vi vant vår rett.

böylece hakkımızı kazandık.

har den Herre stille lempet

Rab onu sessizce yumuşattı

så vi vant vi vant vår rett.

böylece kazandık kazandık hakkımızı.

Ja, vi elsker dette landet,

Evet, biz bu ülkeyi seviyoruz,

som det stiger frem,

yükseldikçe,

furet, værbitt over vannet,

su üzerinde çizgili, rüzgârla yıpranmış,

med de tusen hjem.

bin evle birlikte.

Og som fedres kamp har hevet

Ve babaların mücadelesi onu yükselttiği gibi

det av nød til seir,

sıkıntıdan zafere,

også vi, når det blir krevet,

biz de, gerektiğinde,

for dets fred slår leir.

onun barışı için ordugah kuracağız.

også vi, når det blir krevet,

biz de, gerektiğinde,

for dets fred dets fred slår leir.

onun barışı onun barışı için ordugah kuracağız.